Den anden dag dukkede min søn op på mit kontor og spurgte, hvordan man staver “tilbedelse”. Jeg stavede det w o r s h i p p i n g . Han fortalte mig, at hans brors lærer sagde, at det var med ét p. Jeg svarede nej, det er to p’er. Det er klart. Jeg mener, *jeg* ville vide det, ikke? Men så var jeg sådan “Vent lige, lad mig google det her, for måske tager jeg fejl”.
Det, jeg lærte, blæste mit evigt elskelige sind.
Egentlig, nej, det var ikke helt så ekstremt som det. Men jeg mener, jeg blev en smule overrasket. Dybest set betragtes stavemåden af “worshipping” med to “p’er” som britisk engelsk, og stavemåden med et enkelt “p” som amerikansk engelsk. For det er det selvfølgelig.
Men jeg kan ikke huske, at jeg nogensinde har set “worshipping” stavet med et enkelt “p”. Så jeg gik på twitter med en afstemning for at se, hvordan andre stavede det.
Jeg tweetede “stem på den korrekte stavemåde. Kommentér med hvad du stemte, og hvilket land du bor i.”
Mine afstemninger får typisk 100 stemmer – plus/minus 50. Denne afstemning samlede hurtigt 537 stemmer. Folk er passionerede omkring deres stavemåder. Jeg talte svarene sammen, og her er resultaterne:
“worshipping” 74%
“worshiping” 26%
USA, ‘p’=31
USA, ‘pp’=46
Andre, ‘p’=6
Andre, ‘pp’=47
Iflg. min Google-undersøgelse er et enkelt ‘p’ 50/50 i USA. Selv om de meningsmålingssvar, jeg modtog, ikke helt viste det – viser det, at der er en præference for det dobbelte ‘p’. Ingen af delene er dog forkerte.
Hvilken version du end vælger, skal du være konsekvent.
Hvis du bruger noget tid på at studere det engelske sprog og dets regler, vil du lære, at det aldrig er lige til at gå til! Det har regler, der modsiger sig selv. Regler, der kun gælder for en lille brøkdel af sproget. Og det meste af den grammatik, som grammatiksnobberne lobber mod uforskammede sprogbrugere, der vover at bryde de dyrebare regler for engelsk, er stilpræferencer. Så hvis en grammatiksnob snobber dig, skal du bare fortælle dem, at dit grammatiske stilark har andre retningslinjer. Derefter stikker du tungen ud og løber væk.