L’altro giorno mio figlio ha fatto capolino nel mio ufficio e mi ha chiesto come si scrive “adorare”. L’ho scritto con una sola p. Mi ha detto che l’insegnante di suo fratello aveva detto che era con una sola p. Io ho detto no, sono due p. Ovviamente. Voglio dire *io* lo saprei, giusto? Ma poi ho pensato “Aspetta, fammi cercare su Google perché forse mi sbaglio”.
Quello che ho imparato ha fatto esplodere la mia mente amorosa.
In realtà, no, non è stato così estremo. Ma voglio dire che sono rimasto un po’ sorpreso. In pratica l’ortografia di ‘worshipping’ con due ‘p’ è considerata inglese britannico e l’ortografia con una sola ‘p’ è inglese americano. Perché, naturalmente lo è.
Ma non ricordo di aver mai visto “worshipping” scritto con una sola “p”. Così sono andato su twitter con un sondaggio per vedere come gli altri lo scrivevano.
Ho twittato “votate l’ortografia corretta. Commentate con quello che avete votato e in quale paese vivete.”
I miei sondaggi in genere ottengono 100 voti – più o meno 50. Questo sondaggio ha rapidamente accumulato 537 voti. Le persone sono appassionate alle loro ortografie. Ho contato le risposte ed ecco i risultati:
“adorando” 74%
“adorando” 26%
USA, ‘p’=31
USA, ‘pp’=46
Altro, ‘p’=6
Altro, ‘pp’=47
Secondo la mia ricerca su Google una singola ‘p’ è una divisione 50/50 negli USA. Mentre le risposte al sondaggio che ho ricevuto non indicano esattamente questo – mostra che la preferenza è per la doppia ‘p’. Comunque, nessuna delle due è sbagliata.
Qualunque sia la versione che usi, resta coerente.
Se passi del tempo a studiare la lingua inglese e le sue regole imparerai che non è mai diretta! Ha regole che si contraddicono. Regole che si applicano solo a una piccola frazione della lingua. E la maggior parte della grammatica che gli snob grammaticali lanciano agli insolenti utenti della lingua che osano infrangere le preziose regole dell’inglese sono preferenze di stile. Quindi, se uno snob della grammatica ti snobba, digli semplicemente che il tuo foglio di stile grammaticale ha linee guida diverse. Poi tira fuori la lingua e scappa.