A minap a fiam beugrott az irodámba, és megkérdezte, hogyan kell írni az “imádás” szót. Én w o r s h i p p i n ggel betűztem. Azt mondta, hogy a bátyja tanára azt mondta, hogy egy p-vel. Én meg azt mondtam, hogy nem, két p-vel. Nyilvánvalóan. Úgy értem, *Én* tudnám, nem? De aztán azt mondtam: “Várj, hadd guglizzam le, mert lehet, hogy tévedek.”
Amit megtudtam, az teljesen felrobbantotta az örökké szerető elmémet.
Valójában nem, nem volt ennyire extrém. De azért egy kicsit meglepődtem. Alapvetően a ‘worshipping’ két ‘p’-vel való írásmódja brit angolnak számít, az egy ‘p’-vel való írásmód pedig amerikai angolnak. Mert persze, hogy az.
De nem emlékszem, hogy valaha is láttam volna a “worshipping”-t egyetlen “p”-vel írva. Így aztán a Twitteren elindítottam egy szavazást, hogy lássam, mások hogyan írják.
Azt tweeteltem: “Szavazz a helyes írásmódra. Kommenteld, hogy mire szavaztál és melyik országban élsz.”
A szavazásaimra általában 100 szavazat érkezik – plusz-mínusz 50. Ez a szavazás gyorsan 537 szavazatot gyűjtött össze. Az emberek szenvedélyesen ragaszkodnak a helyesírásukhoz. Összeszámoltam a válaszokat, és itt vannak az eredmények:
“imádó” 74%
“imádó” 26%
USA, ‘p’=31
USA, ‘pp’=46
Más, ‘p’=6
Más, ‘pp’=47
A Google kutatásom szerint az Egyesült Államokban 50-50%-ban egy ‘p’ van. Bár az általam kapott közvélemény-kutatási válaszok nem egészen ezt mutatták – azt mutatják, hogy a kettős “p” a preferált. Azonban egyik sem rossz.
Bármelyik változatot is választod, maradj következetes.
Ha egy kis időt töltesz az angol nyelv és szabályainak tanulmányozásával, megtanulod, hogy ez sosem egyszerű! Vannak olyan szabályai, amelyek ellentmondanak önmaguknak. Olyan szabályok, amelyek a nyelvnek csak egy kis töredékére vonatkoznak. És a legtöbb nyelvtan, amit a nyelvtani sznobok a szemtelen nyelvhasználókra zúdítanak, akik meg merik szegni az angol nyelv drága szabályait, stíluspreferenciák. Ha tehát egy nyelvtani sznob sznobkodik veled szemben, csak mondd meg neki, hogy a nyelvtani stíluslapodnak más irányelvei vannak. Aztán dugd ki a nyelved és fuss el.