Toissapäivänä poikani tupsahti toimistooni ja kysyi, miten ”palvominen” kirjoitetaan. Kirjoitin sen w o r s h i p p i n g. Hän kertoi, että hänen veljensä opettaja sanoi sen olevan yhdellä p:llä. Minä sanoin, että ei, se on kahdella ps:llä. Ilmeisesti. Tarkoitan, että *minähän* tietäisin, eikö? Mutta sitten ajattelin: ”Hetkinen, anna minun googlettaa tämä, koska ehkä olen väärässä.”
Mitä sain selville, räjäytti ikuisesti rakastamani mieleni.
Ei, ei, ei se oikeastaan ollut ihan niin äärimmäistä kuin tuo. Mutta tarkoitan, että olin hieman yllättynyt. Periaatteessa ’worshipping’ kirjoitusasua kahdella p:llä pidetään brittienglanniksi ja kirjoitusasua yhdellä p:llä amerikanenglanniksi. Koska tietysti se on.
Mutta en muista koskaan nähneeni ’worshipping’ kirjoitettuna yhdellä ’p’llä. Niinpä tein Twitterissä kyselyn nähdäkseni, miten muut kirjoittavat sen.
Twiittailin: ”Äänestä oikeaa kirjoitusasua. Kommentoi mitä äänestit ja missä maassa asut.”
Kyselyni saavat yleensä 100 ääntä – plus miinus 50. Tämä gallup keräsi nopeasti 537 ääntä. Ihmiset ovat intohimoisia kirjoitustapojensa suhteen. Laskin vastaukset yhteen ja tässä ovat tulokset:
”palvova” 74 %
”palvova” 26 %
Yhdysvallat, ’p’=31
Yhdysvallat, ’pp’=46
Muut, ’p’=6
Muut, ’pp’=47
Google-tutkimukseni mukaan yksittäinen ’p’ jakautuu USA:ssa tasan. Vaikka saamani kyselyvastaukset eivät aivan osoittaneet sitä – se osoittaa kuitenkin, että suositaan kaksinkertaista ”p”:tä. Kumpikaan ei kuitenkaan ole väärässä.
Mitä tahansa versiota käytätkin, pysy johdonmukaisena.
Jos vietät yhtään aikaa englannin kielen ja sen sääntöjen tutkimiseen, opit, ettei se ole koskaan suoraviivaista! Siinä on sääntöjä, jotka ovat ristiriidassa itsensä kanssa. Sääntöjä, jotka koskevat vain pientä osaa kielestä. Ja suurin osa kieliopista, jota kielioppisnobit tyrkyttävät röyhkeille kielenkäyttäjille, jotka uskaltavat rikkoa englannin kallisarvoisia sääntöjä, on tyylipuhetta. Jos joku kielioppisnobi siis haukkuu sinua, sano vain, että kielioppityylilehdelläsi on erilaiset ohjeet. Työnnä sitten kielesi ulos ja juokse pois.