Mijn zoon kwam laatst mijn kantoor binnen en vroeg hoe ik ‘aanbidden’ moest spellen. Ik spelde het met één p. Hij vertelde me dat de leraar van zijn broer zei dat het met één p was. Ik zei nee, het zijn twee p’s. Dat is duidelijk. Ik bedoel *ik* zou het weten, toch? Maar toen had ik zoiets van “Wacht even, laat me dit googlen, want misschien heb ik het mis”.
Wat ik leerde blies mijn eeuwige liefdevolle geest.
Eigenlijk, nee, het was niet zo extreem als dat. Maar ik bedoel, ik was een beetje verrast. De spelling van ‘worshipping’ met twee ‘p’s wordt beschouwd als Brits Engels en de spelling met één ‘p’ is Amerikaans Engels. Want dat is het natuurlijk ook.
Maar ik kan me niet herinneren dat ik ‘worshipping’ ooit met een enkele ‘p’ heb gespeld. Dus ik ging naar twitter met een poll om te zien hoe anderen het spelden.
Ik tweette “stem op de juiste spelling. Geef in een reactie aan wat je hebt gestemd en in welk land je woont.”
Mijn polls krijgen meestal 100 stemmen- zo’n 50. Deze poll kreeg al snel 537 stemmen. Mensen zijn gepassioneerd over hun spelling. Ik heb de antwoorden geteld en dit zijn de resultaten:
“worshipping” 74%
“worshiping” 26%
USA, ‘p’=31
USA, ‘pp’=46
Anders, ‘p’=6
Anders, ‘pp’=47
Volgens mijn Google-onderzoek is een enkele ‘p’ in de VS een 50/50-verdeling. Hoewel de antwoorden op de poll die ik kreeg dat niet helemaal aangaven – het laat wel zien dat de voorkeur uitgaat naar de dubbele ‘p’. Maar geen van beide is fout.
Welke versie je ook kiest, blijf consistent.
Als je enige tijd besteedt aan het bestuderen van de Engelse taal en haar regels, zul je leren dat het nooit rechtlijnig is! Er zijn regels die zichzelf tegenspreken. Regels die slechts op een klein deel van de taal van toepassing zijn. En de meeste grammatica die door grammatica snobs naar onbeschaamde taalgebruikers wordt geslingerd die de kostbare regels van het Engels durven te overtreden, zijn stijlvoorkeuren. Dus als een grammatica snob je afsnauwt, vertel hem dan gewoon dat jouw grammatica stijlblad andere richtlijnen heeft. Steek dan je tong uit en ren weg.