No outro dia, o meu filho colocou a cabeça dele no meu escritório e perguntou como se soletra “adoração”. Eu soletrava-o com um p. Ele disse-me que o professor do seu irmão disse que era com um p. Eu era como não, são dois p. Obviamente. Quero dizer *Eu* saberia, certo? Mas depois fiquei tipo “Espera, deixa-me pesquisar isto no Google porque talvez eu esteja errado”.
O que aprendi rebentou a minha mente sempre amorosa.
Na verdade, não, não foi assim tão extremo. Mas eu fiquei um pouco surpreendido. Basicamente, a grafia de ‘adoração’ com dois ‘p’s é considerada inglês britânico e a grafia de um único ‘p’ é inglês americano. Porque, claro que é.
Mas não me lembro de alguma vez ter visto ‘adoração’ soletrada com um único ‘p’. Então eu levei ao twitter com uma enquete para ver como os outros soletraram.
Eu tweeted “vote the correct ortografia. Comente com o que você votou e em que país você vive”.
As minhas enquetes normalmente recebem 100 votos – dê ou receba 50. Esta sondagem acumulou rapidamente 537 votos. As pessoas são apaixonadas pelas suas ortografias. Eu contei as respostas e aqui estão os resultados:
“adoração” 74%
“adoração” 26%
USA, ‘p’=31
USA, ‘pp’=46
Outros, ‘p’=6
Outros, ‘pp’=47
De acordo com a minha pesquisa do Google um único ‘p’ é uma divisão 50/50 nos EUA. Embora as respostas à pesquisa que recebi não indiquem isso – mostra que a preferência é pelo duplo ‘p’. No entanto, nenhum deles está errado.
Qualquer que seja a versão que você escolher, permaneça consistente.
Se você passar algum tempo estudando a língua inglesa e suas regras, você aprenderá que ela nunca é direta! Ele tem regras que se contradizem. Regras que se aplicam apenas a uma pequena fração da língua. E a maior parte da gramática que os snobs da gramática fazem lobby junto de usuários insolentes da língua que ousam quebrar as preciosas regras do inglês são preferências de estilo. Por isso, se um snobs gramático snobs te atacar, basta dizer-lhes que a tua folha de estilo gramatical tem directrizes diferentes. Então ponha sua língua para fora e fuja.