När du beger dig till Ithaka
be att din väg blir lång,
full av äventyr, full av undervisning.
Laistrygonierna och cykloperna,
den ilskna Poseidon – frukta dem inte:
sådana som dessa kommer du aldrig att finna
så länge din tanke är högtstående, så länge en sällsynt
rörelse berör din ande och din kropp.
Laistrygonierna och cykloperna,
förgrymmade Poseidon – du kommer inte att möta dem
såvida du inte bär dem i din själ,
såvida din själ inte lyfter upp dem inför dig.
Behöv att din väg skall vara lång.
I mången sommargryning att gå in
med vilken tacksamhet, vilken glädje –
portar sedda för första gången;
att stanna vid feniciska handelscentra,
och köpa goda varor,
pärlemor och korall, bärnsten och ebenholtsmetaller,
och sensuella parfymer av alla slag,
sensuella parfymer så överdådigt du kan;
att besöka många egyptiska städer,
att samla kunskapsförråd från de lärda.
Har Ithaka alltid i tankarna.
Din ankomst dit är vad du är ämnad för.
Men skynda inte det minsta på resan.
Bättre att den varar i åratal,
så att när du når ön är du gammal,
rik på allt du har vunnit på vägen,
utan att förvänta dig att Ithaka ska ge dig rikedom.
Ithaka gav dig en strålande resa.
Och utan henne skulle du inte ha gett dig iväg.
Hon har inget annat att ge dig.
Och om du finner henne fattig, så har Ithaka inte lurat dig.
Så vis du har blivit, med sådan erfarenhet,
att du redan nu har förstått vad dessa Ithakas betyder.