Quando ti metti in viaggio per Itaca
chiedi che la tua strada sia lunga,
piena di avventure, piena di insegnamenti.
I Laistrygoniani e i Ciclopi,
l’iracondo Poseidone – non temerli:
come questi non troverai mai
fino a quando il tuo pensiero sarà elevato, fino a quando una rara
emozione toccherà il tuo spirito e il tuo corpo.
I Laistrygoniani e i Ciclopi,
Poseidone arrabbiato – non li incontrerai
senza che tu li porti nella tua anima,
senza che la tua anima li sollevi davanti a te.
Chiedete che il vostro cammino sia lungo.
A molte albe d’estate per entrare
con quanta gratitudine, quanta gioia –
sport visti per la prima volta;per fermarti nei centri commerciali fenici,
e comprare buone merci,
madre di perla e corallo, ambra ed ebano,
e profumi sensuali di ogni genere,
profumi sensuali più sontuosi che puoi;
per visitare molte città egiziane,
per raccogliere dai dotti depositi di conoscenza.Avete sempre in mente Ithaka.
Il vostro arrivo lì è quello a cui siete destinati.
Ma non affrettate minimamente il viaggio.
Meglio che duri anni,
in modo che quando arrivate all’isola siate vecchi,
ricchi di tutto quello che avete guadagnato lungo la strada,
non aspettatevi che Ithaka vi dia ricchezza.Ithaka ti ha dato uno splendido viaggio.
Senza di lei non saresti partito.
Non ha altro da darti.
E se la trovi povera, Ithaka non ti ha ingannato.
Sei diventato così saggio, di tale esperienza,
che già avrai capito cosa significano queste Ithaka.