Wenn du nach Ithaka aufbrichst
, dann bitte darum, dass dein Weg lang sei,
voll von Abenteuern, voll von Unterweisung.
Die Laistrygonier und der Zyklop,
der zornige Poseidon – fürchte sie nicht:
Solche wirst du nie finden
, solange dein Denken erhaben ist, solange eine seltene
Emotion deinen Geist und deinen Körper berührt.
Die Laistrygonier und der Zyklop,
der zornige Poseidon – du wirst ihnen nicht begegnen
es sei denn, du trägst sie in deiner Seele,
es sei denn, deine Seele erhebt sie vor dir.
Bitte, dass dein Weg lang sei.
Bei mancher Sommerdämmerung zu betreten
mit welcher Dankbarkeit, welcher Freude –
Häfen zum ersten Mal gesehen;
an phönizischen Handelsplätzen anzuhalten,
und gute Ware zu kaufen,
Perlenmutter und Koralle, Bernstein und Ebenholz,
und sinnliche Düfte aller Art,
sinnliche Düfte, so verschwenderisch, wie du kannst;
viele ägyptische Städte zu besuchen,
um von den Gelehrten Wissensvorräte zu sammeln.
Habe Ithaka immer im Sinn.
Deine Ankunft dort ist das, wozu du bestimmt bist.
Aber überstürze die Reise nicht im Geringsten.
Es ist besser, sie dauert Jahre,
so dass du, wenn du die Insel erreichst, alt bist,
reich mit allem, was du auf dem Weg gewonnen hast,
nicht erwartend, dass Ithaka dir Reichtum gibt.
Ithaka hat dir eine herrliche Reise geschenkt.
Ohne sie wärst du nicht aufgebrochen.
Sie hat dir nichts anderes zu geben.
Und wenn du sie arm findest, hat dich Ithaka nicht getäuscht.
So weise bist du geworden, von solcher Erfahrung,
dass du schon verstanden haben wirst, was diese Ithakas bedeuten.