Când pornești spre Ithaca
pune-ți ca drumul tău să fie lung,
plin de aventură, plin de învățătură.
Laistgoniile și ciclopii,
furiosul Poseidon – nu te teme de ei:
pe unii ca aceștia nu-i vei găsi niciodată
atâta timp cât gândul tău este înalt, atâta timp cât o rară
emoție îți atinge spiritul și trupul.
Laismogonii și ciclopii,
furiosul Poseidon – nu-i vei întâlni
decât dacă-i porți în sufletul tău,
dacă sufletul tău nu-i înalță înaintea ta.Solicită ca drumul tău să fie lung.
În multe zări de vară să intri
cu câtă recunoștință, cu câtă bucurie –
porturi văzute pentru prima oară;
să te oprești la centrele comerciale feniciene,
și să cumperi marfă bună,
materie de perle și corali, chihlimbar și abanos,
și parfumuri senzuale de tot felul,
parfumuri senzuale cât mai fastuoase;
să vizitezi multe orașe egiptene,
să aduni depozite de cunoștințe de la cei învățați.
Să ai mereu în minte Ithaka.
Să ajungi acolo este ceea ce îți este destinat.
Dar să nu grăbești câtuși de puțin călătoria.
Mai bine să dureze ani de zile,
pentru ca atunci când ajungi pe insulă să fii bătrân,
îmbogățit cu tot ce ai câștigat pe drum,
să nu aștepți ca Ithaka să-ți dea bogăție.
Ithaka ți-a dat o călătorie splendidă.
Fără ea n-ai fi pornit la drum.
Nu mai are nimic altceva să-ți dea.
Și dacă o găsești săracă, Ithaka nu te-a înșelat.
Atât de înțelept ai devenit, cu atâta experiență,
cât deja vei fi înțeles ce înseamnă aceste Ithakas.