Quando partires para Ithaka
procura que o teu caminho seja longo,
cheio de aventura, cheio de instrução.
Os Laistrygonians e os Cyclops,
a Poseidon irado – não os temas:
tal como estes nunca encontrarás,
desde que o teu pensamento seja sublime, desde que uma rara
emoção toque o teu espírito e o teu corpo.
Os Laistrygonians e os Cyclops,
angry Poseidon – não os encontrarás
a menos que os carregues na tua alma,
a menos que a tua alma os levante diante de ti.
Ask que o teu caminho seja longo,>
Em muitas madrugadas de Verão para entrar
com que gratidão, que alegria –
desportos vistos pela primeira vez;
para parar nos centros comerciais fenícios,
e para comprar boa mercadoria,
mãe de pérolas e corais, âmbar e ébano,
e perfumes sensuosos de todos os tipos,
perfumes sensuosos tão generosamente quanto possível,
para visitar muitas cidades egípcias,
para reunir lojas de conhecimento dos eruditos.
Deixe Ithaka sempre na sua mente,
A sua chegada lá é o que você está destinado,
Mas não tenha pressa na viagem,
Melhor que dure por anos,
para que quando você chegar na ilha você seja velho,
Rico com tudo o que você ganhou no caminho,
não espere que Ithaka lhe dê riqueza.
Ithaka deu-te uma viagem esplêndida,
Sem ela não terias partido,
Ela não tem mais nada para te dar,
E se a encontrares pobre,Ithaka não te enganou,
Tão sábio te tornaste, de tal experiência,
que já terás entendido o que estes Ithakas significam,