Kun lähdet Ithakaan
pyydä, että matkasi olisi pitkä,
täynnä seikkailuja, täynnä opetusta.
Laistrygonit ja Kyklooppi,
vimmainen Poseidon – älä pelkää heitä:
sellaista et koskaan löydä,
kunhan ajatuksesi on ylevä,
kunhan harvinainen
tunne koskettaa henkeäsi ja ruumistasi.
Laistrygonit ja kykloopit,
vihainen Poseidon – et kohtaa heitä
jos et kanna heitä sielussasi,
jos sielusi ei nosta heitä eteesi.
Pyydä, että tiesi olisi pitkä.
Muutaman kesän aamunkoitteessa astua
millä kiitollisuudella, millä ilolla –
satamia nähdä ensimmäistä kertaa;
pysähtyä foinikialaisten kauppakeskuksissa,
ja ostaa hyvää kauppatavaraa,
helmiäistä ja korallia, meripihkaa ja eebenpuuta,
ja kaikenlaisia aistillisia hajuvesiä,
aistillisia hajuvesiä niin ylenpalttisesti kuin vain voit;
vierailla monissa egyptiläisissä kaupungeissa,
kerätä tietovarastoja oppineilta.
Pitäkää Ithaka aina mielessänne.
Siinne saapuminen on se, mihin teidät on tarkoitettu.
Mutta älkää vähääkään kiirehtikö matkaa.
Parempi, että se kestää vuosia,
niin, että saarelle saapuessanne olette vanhoja,
rikkaita kaikella, mitä olette matkalla hankkineet,
ei odottaisi Ithakan antavan rikkautta teille.
Ithaka antoi sinulle loistavan matkan.
Et olisi lähtenyt matkaan ilman häntä.
Ei hänellä ole mitään muuta annettavaa sinulle.
Ja jos huomaat hänet köyhäksi, Ithaka ei ole pettänyt sinua.
Olet tullut niin viisaaksi, niin kokeneeksi,
että olet jo ymmärtänyt, mitä nämä Ithakat tarkoittavat.
Mitä nämä Ithakat tarkoittavat.