El otro día mi hijo asomó la cabeza en mi despacho y me preguntó cómo se escribía «adorar». Lo deletreé con una p. Me dijo que el profesor de su hermano decía que era con una p. Yo le dije que no, que son dos ps. Obviamente. Quiero decir que *yo* lo sabría, ¿no? Pero entonces dije: «Espera, déjame buscar esto en Google porque tal vez estoy equivocado».
Lo que aprendí me dejó boquiabierto.
En realidad, no, no fue tan extremo como eso. Pero quiero decir que me sorprendió un poco. Básicamente la ortografía de ‘worshipping’ con dos ‘p’ se considera inglés británico y la de una sola ‘p’ es inglés americano. Porque, por supuesto que lo es.
Pero no recuerdo haber visto nunca ‘worshipping’ deletreado con una sola ‘p’. Así que recurrí a twitter con una encuesta para ver cómo lo escribían los demás.
Tuiteé «vota la ortografía correcta. Comenta lo que has votado y en qué país vives»
Mis encuestas suelen recibir 100 votos, más o menos 50. Esta encuesta acumuló rápidamente 537 votos. La gente es apasionada con su ortografía. He contado las respuestas y aquí están los resultados:
«adorando» 74%
«adorando» 26%
Estados Unidos, ‘p’=31
Estados Unidos, ‘pp’=46
Otros, ‘p’=6
Otros, ‘pp’=47
Según mi investigación en Google, una sola ‘p’ es un 50/50 en los Estados Unidos. Mientras que las respuestas de la encuesta que recibí no indicaban exactamente eso – sí muestra que la preferencia es por la doble ‘p’. Sin embargo, ninguna de las dos está equivocada.
Sea cual sea la versión que elijas, mantén la coherencia.
Si pasas algún tiempo estudiando la lengua inglesa y sus reglas, aprenderás que nunca es sencilla. Tiene reglas que se contradicen. Reglas que sólo se aplican a una pequeña fracción del idioma. Y la mayor parte de la gramática que los snobs gramaticales lanzan a los insolentes usuarios del idioma que se atreven a romper las preciadas reglas del inglés son preferencias de estilo. Así que si un snob de la gramática te espeta, simplemente dile que tu hoja de estilo gramatical tiene unas directrices diferentes. Luego sácale la lengua y sal corriendo.