Når du begiver dig afsted mod Ithaka
bed om at din vej bliver lang,
fuld af eventyr, fuld af undervisning.
Laistrygonierne og kykloperne,
den vrede Poseidon – frygt dem ikke:
Sådanne som disse vil du aldrig finde
så længe din tanke er ophøjet, så længe en sjælden
emotion rører din ånd og dit legeme.
Laistrygonierne og kykloperne,
den vrede Poseidon – du vil ikke møde dem
med mindre du bærer dem i din sjæl,
med mindre din sjæl hæver dem op foran dig.Bede om, at din vej bliver lang.
I mangen en sommerdaggry at træde ind
med hvilken taknemmelighed, hvilken glæde –
havne set for første gang;
at stoppe ved fønikiske handelscentre,
og købe gode varer,
perlemor og koral, rav og ibenholt,
og sanselige parfumer af enhver art,
sanselige parfumer så overdådigt, som du kan;
at besøge mange egyptiske byer,
at samle kundskabsforråd hos de lærde.Hav Ithaka altid i dit sind.
Din ankomst dertil er det, du er bestemt for.
Men skynd dig ikke det mindste på rejsen.
Betre er det, at den varer i årevis,
så at du, når du når øen, er gammel,
rig på alt det, du har opnået på vejen,
uden at forvente, at Ithaka vil give dig rigdom.Ithaka gav dig en pragtfuld rejse.
Og uden hende ville du ikke have begivet dig af sted.
Hun har ikke andet at give dig.
Og hvis du finder hende fattig, har Ithaka ikke bedraget dig.
Så klog er du blevet, af en sådan erfaring,
at du allerede har forstået, hvad disse Ithakas betyder.