Druhého dne se můj syn objevil v mé kanceláři a zeptal se, jak se píše „uctívání“. Napsala jsem to s h o r š i p i n g. Řekl mi, že učitelka jeho bratra říkala, že se to píše s jedním p. Řekla jsem, že ne, že se to píše se dvěma ps. Samozřejmě. Vždyť *já* bych to mohl vědět, ne? Ale pak jsem si řekla: „Počkej, vygoogluju si to, protože se možná pletu.“
To, co jsem se dozvěděla, mi vyrazilo dech.
Vlastně ne, nebylo to tak extrémní. Ale chci říct, že mě to trochu překvapilo. V podstatě se za britskou angličtinu považuje psaní slova „worshipping“ se dvěma „p“ a za americkou angličtinu psaní s jedním „p“. Protože to tak samozřejmě je
Ale nevzpomínám si, že bych někdy viděl ‚worshipping‘ psané s jedním ‚p‘. Tak jsem na twitteru uspořádal anketu, abych zjistil, jak to píšou ostatní.
Napsal jsem na twitter: „Hlasujte pro správný pravopis. Do komentářů napište, jak jste hlasovali, a v jaké zemi žijete.“
Moje ankety obvykle získávají 100 hlasů – plus minus 50 hlasů. Tato anketa rychle nasbírala 537 hlasů. Lidé jsou pro svůj pravopis zapálení. Sečetl jsem odpovědi a zde jsou výsledky:
„uctívající“ 74%
„uctívající“ 26%
USA, „p“=31
USA, „pp“=46
Ostatní, „p“=6
Ostatní, „pp“=47
Podle mého průzkumu na Googlu je jedno „p“ v USA rozděleno 50/50. Odpovědi v anketě, které jsem obdržel, to sice úplně nenaznačují – ale ukazují, že se dává přednost dvojitému ‚p‘. Nicméně ani jedno není špatně.
Ať už se rozhodnete pro jakoukoli verzi, zůstaňte důslední.
Pokud strávíte nějaký čas studiem anglického jazyka a jeho pravidel, zjistíte, že to nikdy není jednoduché! Má pravidla, která si odporují. Pravidla, která platí jen pro malou část jazyka. A většina gramatiky, kterou gramatičtí snobové lobují na drzé uživatele jazyka, kteří se odváží porušovat vzácná pravidla angličtiny, jsou stylistické preference. Takže pokud se na vás gramatický snob vynadívá, prostě mu řekněte, že váš gramatický stylopis má jiná pravidla. Pak vyplázněte jazyk a utíkejte pryč.