Když se vydáš na Ithaku
žádej, aby tvá cesta byla dlouhá,
plná dobrodružství, plná poučení.
Laistrygóňané a Kyklopové,
hněvivý Poseidón – neboj se jich:
takové nikdy nenajdeš
pokud je tvá myšlenka vznešená,
pokud se vzácný
emoce dotýká tvého ducha a tvého těla.
Laistrygoni a Kyklopové,
hněvivý Poseidon – nepotkáš je
pokud je nebudeš nosit ve své duši,
pokud je tvá duše před tebou nepozvedne.
Pros, aby tvá cesta byla dlouhá.
Za mnohého letního úsvitu vstoupit
s jakou vděčností, s jakou radostí –
porty spatřit poprvé;
zastavit se ve fénických obchodních střediscích,
a nakoupit dobré zboží,
perly a korály, jantar a eben,
a smyslné vůně všeho druhu,
smyslné parfémy co nejhojněji;
navštívit mnohá egyptská města,
sbírat zásoby vědomostí od učenců.
Měj stále na mysli Ithaku,
k čemu jsi předurčen, je tvůj příchod tam.
Nejméně však cestu uspěchej.
Raději ať trvá léta,
aby až dorazíš na ostrov,
byl jsi starý,
bohatý vším, co jsi cestou získal,
nečekej, že ti Ithaka dá bohatství.
Ithaka ti dala nádhernou cestu,
bez ní by ses na cestu nevydal,
nemá ti co jiného dát,
a když ji shledáš chudou, Ithaka tě neoklamala.
Tak moudrým ses stal,
takovou máš zkušenost,
že už pochopíš, co ty Ithaky znamenají.