Astăzi, fiul meu și-a băgat capul în biroul meu și m-a întrebat cum se scrie „worshipping”. L-am silabisit cu un singur p. Mi-a spus că învățătoarea fratelui său a spus că se scrie cu un singur p. Eu am zis că nu, se scrie cu doi p. Evident. Vreau să spun că *eu* ar trebui să știu, nu? Dar apoi am zis „Stai puțin, lasă-mă să caut pe Google, pentru că poate mă înșel”.
Ce am aflat m-a dat pe spate.
De fapt, nu, nu a fost chiar atât de extrem. Dar vreau să spun că am fost un pic surprins. Practic, scrierea lui „worshipping” cu doi „p” este considerată engleză britanică, iar scrierea cu un singur „p” este engleză americană. Pentru că, bineînțeles că așa este.
Dar nu-mi amintesc să fi văzut vreodată ‘worshipping’ scris cu un singur ‘p’. Așa că m-am dus pe Twitter cu un sondaj pentru a vedea cum îl scriu alții.
Am scris pe Twitter „votează ortografia corectă. Comentați cu ce ați votat și în ce țară locuiți.”
Pollurile mele primesc de obicei 100 de voturi- mai mult sau mai puțin 50. Acest sondaj a adunat rapid 537 de voturi. Oamenii sunt pasionați de ortografia lor. Am numărat răspunsurile și iată care sunt rezultatele:
„worshipping” 74%
„worshiping” 26%
USA, ‘p’=31
USA, ‘pp’=46
Altul, ‘p’=6
Altul, ‘pp’=47
Conform cercetărilor mele pe Google, un singur ‘p’ este împărțit 50/50 în SUA. Deși răspunsurile la sondaj pe care le-am primit nu indicau chiar acest lucru – arată că preferința este pentru „p” dublu. Cu toate acestea, niciuna dintre ele nu este greșită.
Cu orice variantă ai alege, rămâi consecvent.
Dacă petreci ceva timp studiind limba engleză și regulile sale, vei învăța că nu este niciodată simplu! Are reguli care se contrazic pe ele însele. Reguli care se aplică doar la o mică parte a limbii. Iar cea mai mare parte a gramaticii pe care snobii gramaticii o aruncă asupra utilizatorilor insolenți ai limbii care îndrăznesc să încalce prețioasele reguli ale limbii engleze sunt preferințe de stil. Așadar, dacă un snob gramatical vă snobează, spuneți-i doar că fișa dumneavoastră de stil gramatical are orientări diferite. Apoi scoateți limba și fugiți.