Dado que os Punjabi’s são pessoas tão calorosas e acolhedoras, é apenas apropriado que partilhem o seu entusiasmo quando cumprimentam os outros. Particularmente quando se trata de mostrar respeito pelos mais velhos. A Índia é um país tão diverso, com vários credos diferentes, o que significa que as tradições serão diferentes em todas as regiões, mesmo no Punjab.
Como um estrangeiro que visita o Punjab, pode ser fácil ser subjugado pelas infinitas quantidades de costumes e rituais. No entanto você ainda quer mostrar o seu respeito pela cultura em questão e participar nos seus costumes.
Então como cumprimenta alguém?
Você pode ter a certeza que não importa em que região do Punjab você está, todos eles se cumprimentarão com a frase ‘sat-sri-a-kaal’ que é a sua maneira de dizer olá. Embora não fique confuso, pois eles também usam satsriakaal para dizer adeus ou boa noite. Ao mesmo tempo, eles vão colocar as mãos na posição de oração e curvar ligeiramente a cabeça. Para cumprimentar estranhos na rua, isto é tudo o que você realmente precisa saber.
Muito também usará a palavra jii como forma de respeito a outra pessoa quando os cumprimentar. Existem algumas maneiras de usar a palavra jii. Se você não sabe o nome de outra pessoa você pode simplesmente dizer ‘satsriakaal jii’. Ou se você está cumprimentando sua cunhada, você diria ‘satsriakhal bhabi jii’. Ao mesmo tempo, você seguraria suas mãos na posição de oração e curvaria sua cabeça.
Se você quisesse ir um passo além, porque não perguntar como eles são, que é ‘kihalhe’, pronunciado como key-hul-a. Há outras variações para perguntar como é que uma é, no entanto, achei esta frase a maneira mais simples. Se eles lhe perguntarem isso de volta, você pode responder com ok, que é ‘theeka’ pronunciado como tee-car. Ou você também pode responder com bom, pronunciado como va-dee-a em Punjabi.
Como você cumprimenta os outros, no final das contas é com você e com o que você se sente confortável. Lembre-se que você também tem sua própria cultura e identidade e não há problema em ensinar aos outros como você prefere ser saudado.
A coisa mais importante depois de ter saudado um ente querido, como amigos ou família, é abraçá-lo com um grande abraço de urso, envolvendo ambos os braços em torno da pessoa. Quando cumprimentei uma amiga da minha sogra pela primeira vez, dei-lhe um abraço com muito pouco gosto, pois desde que cheguei tinha saudado as pessoas interminavelmente. Ela me diz que não é assim que se abraça, é assim que se abraça quando ela abre bem os braços e me sufoca com um grande abraço de urso.
Desde então eu agora reconheço-a imediatamente e tenho a certeza de a abraçar num abraço de urso e mais tarde temos uma gargalhada sobre isso. Embora isto só se aplique às mulheres a cumprimentar outras mulheres ou homens a cumprimentar outros homens. Como o Punjab ainda é muito tradicional e as mulheres fazem muito pouco contato físico com os homens, a menos que eles estejam diretamente relacionados.
Por isso, ao cumprimentar homens, eu sempre me aterei a simplesmente dizer ‘satsriakaal’. Embora eu descobrisse que a maioria dos homens estendia a mão para tremer como uma forma de abraçar a minha cultura. No entanto, os homens normalmente cumprimentam outros homens com um aperto de mão.
A coisa mais importante depois de cumprimentar alguém, é abraçá-lo com um grande abraço de urso, envolvendo ambos os braços em volta da pessoa.
Respeitando os mais velhos
Quando se trata de cumprimentar os mais velhos, você deve prestar seus respeitos a eles através da tradição conhecida como ‘pairi has pauna’ ou ‘pairi pauna’. Depois de cumprimentar os mais velhos, você deve tocar os pés deles.
Esta tradição é uma forma de mostrar respeito pelos mais velhos e de partilhar uma ligação entre eles. Embora seja tradição tocar fisicamente os seus pés, muitos simplesmente farão o movimento de alcançar os seus pés ou joelhos com um ou ambos os braços enquanto se dobram ligeiramente para eles. Então, no movimento da cruz, você deve tocar sua testa e seu peito com uma mão, depois toque da esquerda para a direita do peito.
O seu ancião dar-lhe-á então a sua bênção e normalmente tocá-lo-á na cabeça ou no ombro. Este costume é realmente usado para saudar qualquer pessoa mais velha do que você, embora eles possam não ser mais velhos por dizer. Pessoalmente eu só participei desta tradição quando cheguei em Punjab como uma forma de mostrar a minha vontade de abraçar a sua cultura.
Também se esperava de mim, como nora, que pagasse o respeito dos pais do meu marido todas as manhãs depois de me levantar e depois novamente antes de ir para a cama. No entanto, eles estavam bem comigo simplesmente a dizer Bom Dia e Boa Noite, dado que não era algo que eu me lembrasse de fazer diariamente.
Always Remember…
Como você cumprimenta os outros, em última análise depende de si e daquilo com que se sente confortável. Lembre-se que você também tem a sua própria cultura e identidade e não há problema em ensinar aos outros como você prefere ser saudado. Você vai achar que simplesmente dizer ‘satsriakaal’ é suficiente para mostrar seu entusiasmo para aprender a cultura deles e abraçar suas tradições.
Muito gosta de ensinar a você suas tradições e muito provavelmente irá deixá-lo saber qual é o costume deles em torno de cumprimentar os outros. Se eles não oferecem, então porque não pedir-lhes para lhe ensinar. Eles ficarão entusiasmados por você estar interessado em aprender a cultura deles. Portanto, não se preocupe demais por você não conhecer todas as tradições deles.
Como cumprimentas a tua família e amigos Punjabi?
A pauna pairi é uma tradição em que tu participas?
>>PeopleinPunjab #PunjabiCultura #PairiPauna