Du fait que les Pendjabis sont des gens si chaleureux et accueillants, il est normal qu’ils partagent leur enthousiasme quand ils saluent les autres. En particulier lorsqu’il s’agit de faire preuve de respect envers vos aînés. L’Inde est un pays si diversifié avec plusieurs confessions différentes, ce qui signifie que les traditions seront différentes à travers les régions, même à travers le Pendjab.
En tant qu’étranger visitant le Pendjab, il peut être facile d’être submergé par les quantités infinies de coutumes et de rituels. Cependant, vous voulez toujours montrer votre respect pour la culture à portée de main et participer à leurs coutumes.
Alors comment saluer quelqu’un?
Vous pouvez être sûr que peu importe la région du Pendjab dans laquelle vous vous trouvez, ils se salueront tous avec la phrase « sat-sri-a-kaal » qui est leur façon de dire bonjour. Mais ne vous y trompez pas, ils utilisent aussi satsriakaal pour dire au revoir ou bonne nuit. En même temps, ils placent leurs mains en position de prière et inclinent légèrement la tête. Pour saluer des inconnus dans la rue, c’est tout ce que vous avez vraiment besoin de savoir.
Plusieurs utiliseront également le mot jii en guise de respect envers une autre personne lorsqu’ils la saluent. Il y a plusieurs façons d’utiliser le mot jii. Si vous ne connaissez pas le nom d’une autre personne, vous pouvez simplement dire « satsriakaal jii ». Ou si vous saluez votre belle-sœur, vous pouvez dire « satsriakhal bhabi jii ». Simultanément, vous tenez vos mains jointes en position de prière et vous inclinez la tête.
Si vous voulez aller encore plus loin, pourquoi ne pas demander comment ils vont, ce qui est ‘kihalhe’, prononcé comme key-hul-a. Il y a d’autres façons de demander comment on va, mais je trouve que cette phrase est la plus simple. Si la personne vous demande comment elle va, vous pouvez répondre par « okay », qui se prononce « theeka » (tee-car). Ou vous pouvez aussi répondre par good, prononcé comme va-dee-a en punjabi.
La façon dont vous saluez les autres, en fin de compte, dépend de vous et de ce avec quoi vous êtes à l’aise. Rappelez-vous que vous avez aussi votre propre culture et identité et qu’il est correct d’enseigner aux autres comment vous préférez être salué.
La chose la plus importante après avoir salué un être cher comme des amis ou de la famille, est de l’embrasser dans un gros câlin d’ours, en enveloppant la personne de ses deux bras. Lorsque j’ai salué pour la première fois une amie de ma belle-mère, je l’ai serrée dans mes bras avec très peu d’enthousiasme, car je n’avais cessé de saluer les gens depuis mon arrivée. Elle me dit que ce n’est pas comme ça qu’on fait un câlin, c’est comme ça qu’on fait un câlin alors qu’elle ouvre grand ses bras et m’étouffe dans un gros câlin d’ours.
Depuis lors, je la reconnais immédiatement et je ne manque pas de l’embrasser dans un câlin d’ours et plus tard, nous en rions. Bien que cela ne s’applique qu’aux femmes qui saluent d’autres femmes ou aux hommes qui saluent d’autres hommes. Puisque le Pendjab est encore très traditionnel et que les femmes ont un contact physique très minime avec les hommes, sauf s’ils sont directement liés.
C’est pourquoi, lorsque je salue des hommes, je m’en tiens toujours à dire simplement « satsriakaal ». Bien que j’ai trouvé que la plupart des hommes tendraient leur main pour serrer comme une façon d’embrasser ma culture. Cependant, les hommes salueront généralement d’autres hommes par une poignée de main.
La chose la plus importante après avoir salué quelqu’un, est de l’embrasser dans un grand câlin d’ours, en enveloppant la personne de ses deux bras.
Respecter les aînés
Lorsqu’il s’agit de saluer vos aînés, vous devez leur présenter vos respects à travers la tradition connue sous le nom de « pairi hath pauna » ou « pairi pauna ». Une fois que vous avez salué votre aîné, vous devez ensuite toucher ses pieds.
Cette tradition est une façon de montrer du respect aux aînés et de partager un lien ensemble. Bien qu’il soit de tradition de toucher physiquement leurs pieds, beaucoup feront simplement le mouvement d’atteindre leurs pieds ou leurs genoux avec un ou deux bras en se penchant légèrement vers eux. Ensuite, dans le mouvement de la croix, vous devez toucher votre front et votre poitrine avec une main, puis toucher de gauche à droite de votre poitrine.
Votre aîné vous donnera alors sa bénédiction et vous touchera généralement sur la tête ou l’épaule. Cette coutume est en fait utilisée pour saluer toute personne qui est plus âgée que vous, même si elle n’est pas âgée à proprement parler. Personnellement, je n’ai participé à cette tradition que lorsque je suis arrivé au Pendjab, comme une façon de montrer ma volonté d’embrasser leur culture.
On attendait également de moi, en tant que belle-fille, que je présente mes respects aux parents de mon mari chaque matin après m’être levée, puis à nouveau avant de me coucher. Cependant, ils étaient d’accord pour que je dise simplement bonjour et bonne nuit, étant donné que ce n’était pas quelque chose que je me rappelais de faire sur une base quotidienne.
Toujours se rappeler…
La façon dont vous saluez les autres, en fin de compte, dépend de vous et de ce avec quoi vous êtes à l’aise. Rappelez-vous que vous avez aussi votre propre culture et identité et qu’il est correct d’enseigner aux autres comment vous préférez être salué. Vous trouverez que dire simplement ‘satsriakaal’ est suffisant pour montrer votre enthousiasme à apprendre leur culture et à embrasser leurs traditions.
Plusieurs aiment vous enseigner leurs traditions et vous feront très probablement savoir quelle est leur coutume autour de la salutation des autres. S’ils ne proposent pas, alors pourquoi ne pas leur demander de vous l’enseigner. Ils seront ravis que vous soyez intéressé par l’apprentissage de leur culture. Ne soyez donc pas trop inquiet de ne pas connaître toutes leurs traditions.
Comment saluez-vous votre famille et vos amis punjabi ?
Est-ce que pairi pauna est une tradition à laquelle vous participez ?
#GreetingPeopleInPunjab #PunjabiCulture #PairiPauna