Miatt, hogy a pandzsábiak olyan melegszívű és vendégszerető emberek, helyénvaló, hogy mások üdvözlésekor is megosszák lelkesedésüket. Különösen, ha az idősebbek iránti tisztelet kimutatásáról van szó. India olyan sokszínű ország, számos különböző vallással, ami azt jelenti, hogy a hagyományok az egyes régiókban, még Punjabban is eltérőek.
Pandzsábba látogató külföldiként könnyen lehet, hogy túlterheli őket a végtelen mennyiségű szokás és rituálé. Az ember mégis szeretné kifejezni tiszteletét az adott kultúra iránt, és részt venni a szokásaikban.
Szóval, hogyan kell köszönni valakinek?
Biztos lehet benne, hogy függetlenül attól, hogy Punjab melyik régiójában tartózkodik, mindannyian a “sat-sri-a-kaal” kifejezéssel köszönnek egymásnak, ami a köszönésük módja. Bár ne tévesszen meg senkit, mert a satsriakaal-t használják búcsúzásra vagy jó éjszakát kívánnak. Ezzel egyidejűleg a kezüket imaállásba helyezik, és enyhén lehajtják a fejüket. Az utcán idegenek üdvözléséhez ennyit kell tudnia.
Egy másik személy üdvözlésekor sokan a jii szót is használják a tisztelet kifejezéseként. A jii szó használatának többféle módja van. Ha nem tudod a másik nevét, egyszerűen azt mondhatod, hogy ‘satsriakaal jii’. Vagy ha a sógornődnek köszönsz, akkor azt mondod, hogy “satsriakhal bhabi jii”. Ezzel egyidejűleg tartsd össze a kezed imapózban, és hajtsd meg a fejed.
Ha még egy lépéssel tovább akarsz menni, akkor miért nem kérdezed meg, hogy vannak, ami a ‘kihalhe’, amit key-hul-a-ként ejtünk. Vannak más variációk is arra, hogy megkérdezzük, hogy van valaki, azonban én ezt a mondatot találtam a legegyszerűbbnek. Ha ezt visszakérdezik, akkor válaszolhatod, hogy oké, ami a “theeka”, kiejtése tee-car. Vagy válaszolhatod azt is, hogy jó, amit pandzsábiul va-dee-a-nak ejtünk.
Az, hogy hogyan köszönsz másoknak, végső soron rajtad múlik, és hogy neked mi esik jól. Ne feledd, hogy neked is megvan a saját kultúrád és identitásod, és nem baj, ha megtanítasz másokat arra, hogyan szeretnéd, hogy köszönjenek neked.
A legfontosabb dolog, miután üdvözöltél egy szeretett személyt, például barátokat vagy családtagokat, hogy egy nagy medveöleléssel átöleled őket, mindkét karodat az illető köré kulcsolva. Amikor először üdvözöltem anyósom egyik barátját, nagyon kevés kedvvel öleltem meg, mivel megérkezésem óta vég nélkül üdvözöltem az embereket. Azt mondta nekem, hogy nem így kell ölelni, hanem így kell ölelni, amikor szélesre tárta a karjait, és egy nagy medveölelésbe fojtott.
Azóta már azonnal felismerem őt, és biztos vagyok benne, hogy medveöleléssel ölelem át, és később jót nevetünk rajta. Bár ez csak a más nőket üdvözlő nőkre vagy a más férfiakat üdvözlő férfiakra vonatkozik. Mivel Pandzsáb még mindig nagyon tradicionális, és a nők nagyon minimális fizikai kapcsolatot létesítenek a férfiakkal, hacsak nem közvetlen rokonok.
Ezért amikor férfiakat üdvözlök, mindig ragaszkodom ahhoz, hogy egyszerűen azt mondjam: “satsriakaal”. Bár azt tapasztaltam, hogy a legtöbb férfi kezet nyújt, hogy megrázza a kezét, ezzel is jelezve, hogy elfogadja a kultúrámat. A férfiak azonban jellemzően kézfogással üdvözlik a többi férfit.
A legfontosabb dolog, miután üdvözöltél valakit, hogy egy nagy medveöleléssel átöleled, mindkét karodat az illető köré tekerve.
Az idősek tisztelete
Az idősek köszöntésekor a “pairi hath pauna” vagy “pairi pauna” néven ismert hagyományon keresztül kell tiszteletünket kifejeznünk előttük. Miután üdvözölted az idődet, meg kell érintened a lábukat.
Ez a hagyomány egy módja annak, hogy tiszteletet mutassunk az idősek iránt, és megosszuk egymással a kapcsolatot. Bár a hagyomány szerint fizikailag is meg kell érinteni a lábukat, sokan egyszerűen csak azt a mozdulatot teszik, hogy egyik vagy mindkét karjukkal a lábukhoz vagy a térdükhöz nyúlnak, miközben enyhén lehajolnak feléjük. Ezután a kereszt mozdulatában egy kézzel érintse meg a homlokát és a mellkasát, majd balról jobbra érintse meg a mellkasát.
Az idősebbed ezután áldását adja rád, és általában megérinti a fejedet vagy a válladat. Ezt a szokást tulajdonképpen arra használják, hogy bárkit köszöntsenek, aki idősebb nálad, bár lehet, hogy nem kifejezetten idős. Én személy szerint csak akkor vettem részt ebben a hagyományban, amikor először érkeztem Punjabba, hogy megmutassam, hogy hajlandó vagyok elfogadni a kultúrájukat.
Azt is elvárták tőlem, mint menyemtől, hogy minden reggel felkelés után, majd lefekvés előtt is megadjam a tiszteletet a férjem szüleinek. Nekik azonban nem volt bajuk azzal, ha egyszerűen csak jó reggelt és jó éjszakát mondtam, tekintve, hogy ez nem volt olyasmi, amire naponta emlékeztem.”
Mindig emlékezz…
Az, hogy hogyan köszönsz másoknak, végső soron rajtad múlik, és hogy neked mi esik jól. Ne feledd, hogy neked is megvan a saját kultúrád és identitásod, és nem baj, ha megtanítod másoknak, hogyan szeretnéd, ha köszönnének neked. Úgy fogod találni, hogy elég, ha egyszerűen azt mondod, hogy “satsriakaal”, hogy megmutasd a lelkesedésedet, hogy megismerd a kultúrájukat és elfogadd a hagyományaikat.
Nagyon sokan örömmel tanítják meg neked a hagyományaikat, és nagy valószínűséggel elmondják neked, milyen szokásuk van mások köszöntése körül. Ha nem ajánlják fel, akkor miért ne kérhetnéd meg őket, hogy tanítsanak meg. Örülni fognak, hogy érdekli őket a kultúrájuk megismerése. Ne aggódj tehát túlzottan amiatt, hogy nem ismered az összes hagyományukat.
Hogyan köszöntöd a pandzsábi családtagjaidat és barátaidat?
A pairi pauna olyan hagyomány, amelyben részt veszel?
#GreetingPeopleInPunjab #PunjabiCulture #PairiPauna