Kiedy wyruszasz do Itaki
zadbaj, by droga twoja była długa,
pełna przygód, pełna pouczeń.
Laistrygonianie i Cyklopi,
gniewny Posejdon – nie lękajcie się ich:
takich jak oni nigdy nie znajdziecie
dopóki myśl wasza jest wzniosła, dopóki rzadkie
emocje dotykają waszego ducha i waszego ciała.
Laistrygonidzi i Cyklopi,
gniewny Posejdon – nie spotkasz ich
, jeśli nie będziesz ich nosił w swej duszy,
jeśli twoja dusza nie wzniesie ich przed tobą.
Poproś, aby droga twoja była długa.
W wielu letnich świtach wchodzić
z jaką wdzięcznością, z jaką radością –
porty widziane po raz pierwszy;
zatrzymać się w fenickich ośrodkach handlowych,
i kupić dobry towar,
matki perłowe i koralowe, bursztynowe i hebanowe,
i zmysłowe perfumy wszelkiego rodzaju,
zmysłowe perfumy tak hojnie, jak tylko potrafisz;
zwiedzić wiele miast egipskich,
zbierać zapasy wiedzy od uczonych.
Miej Itakę zawsze w pamięci.
Twoje przybycie tam jest tym, do czego jesteś przeznaczony.
Ale nie spiesz się z podróżą.
Lepiej, by trwała ona latami,
tak, byś, gdy dotrzesz na wyspę, był stary,
bogaty o wszystko, co zyskałeś po drodze,
nie oczekując, że Itaka da ci bogactwo.
Ithaka dała ci wspaniałą podróż.
Bez niej nie wyruszyłbyś w drogę.
Nie ma ci nic innego do dania.
A jeśli znajdziesz ją ubogą, Ithaka cię nie oszukała.
Tak mądry się stałeś, o takim doświadczeniu,
że już zrozumiesz, co te Ithaki znaczą.
.