Era la goleta Hesperus,
que navegaba por el mar invernal;
y el capitán había llevado a su pequeña hija,
para que le hiciera compañía.
Sus ojos eran azules como el lino de las hadas,
Sus mejillas como el amanecer del día,
Y su pecho blanco como los capullos de los espinos,
Que brotan en el mes de mayo.
El capitán estaba de pie junto al timón,
con su pipa en la boca,
y observaba cómo la veleta soplaba
el humo ahora al oeste, ahora al sur.
Entonces se levantó y habló un viejo marinero,
Que había navegado por el Meno español,
«Te ruego que te metas en aquel puerto,
porque temo un huracán.
«Anoche la luna tenía un anillo de oro,
¡Y esta noche no vemos luna!»
El patrón, sopló de su pipa,
Y una risa desdeñosa rió.
Más frío y más fuerte sopló el viento,
Un vendaval del noreste,
La nieve cayó silbando en la salmuera,
Y las olas espumaron como levadura.
Descendió la tormenta, y golpeó al barco en su fuerza;
Se estremeció y se detuvo, como un corcel asustado,
Y luego saltó la longitud de su cable.
«¡Ven aquí! ¡Ven aquí! mi pequeña hija,
Y no tiembles así;
Porque puedo capear el más duro vendaval
Que jamás haya soplado el viento.»
La envolvió cálidamente en su abrigo de marinero
Contra la ráfaga punzante;
Cortó una cuerda de una viga rota,
Y la ató al mástil.
«¡Oh padre! Oigo sonar las campanas de la iglesia,
Oh, di, ¿qué puede ser?»
«¡Es una campana de niebla en una costa rocosa!»
Y se dirigió a mar abierto.
«¡Oh, padre! Oigo el sonido de los cañones;
Oh, di, ¿qué puede ser?»
«¡Algún barco en apuros, que no puede vivir
En un mar tan furioso!»
«¡Oh padre! Veo una luz resplandeciente.
Oh, di, ¿qué puede ser?»
Pero el padre no contestó ni una palabra,
Era un cadáver congelado.
Atornillado al timón, todo rígido y descarnado,
Con la cara vuelta al cielo,
La linterna brillaba a través de la reluciente nieve
Sobre sus ojos fijos y vidriosos.
Entonces la doncella juntó sus manos y rezó
Para ser salvada;
Y pensó en Cristo, que calmó la ola,
En el lago de Galilea.
Y rápidamente a través de la medianoche oscura y lúgubre,
A través del silbido del aguanieve y la nieve,
Como un fantasma cubierto, el barco barrió
El arrecife de Norman’s Woe.
Y siempre que las ráfagas de viento se interponían,
un sonido venía de la tierra;
era el sonido de las olas pisoteadas,
sobre las rocas y la dura arena del mar.
Las olas estaban justo debajo de sus proas,
Estaba a la deriva como un lúgubre naufragio,
y un rugiente oleaje barría a la tripulación
como carámbanos de su cubierta.
Se estrelló donde las blancas y lanosas olas
Parecían suaves como lana cardada,
Pero las crueles rocas, corneaban su costado
Como los cuernos de un toro furioso.
Sus tambaleantes obenques, todos enfundados en hielo,
Con los mástiles se fueron por la borda;
Como un recipiente de cristal, se agitó y se hundió,
¡Ho! ho! los rompeolas rugieron!
Al amanecer, en la sombría playa del mar,
Un pescador se quedó atónito,
Al ver la forma de una hermosa doncella,
Atrapada a un mástil a la deriva.
El mar salado estaba congelado en su pecho,
Las lágrimas de sal en sus ojos;
Y vio su pelo, como las algas marinas marrones,
En las olas caer y subir.
Así fue el naufragio del Hesperus,
En la medianoche y la nieve!
¡Cristo nos salve a todos de una muerte como ésta,
En el arrecife del Ay de Norman!