Byl to škuner Hesperus,
který plul po zimním moři;
a kapitán vzal svou malou dcerku,
aby mu dělala společnost.
Modré byly její oči jako vílí len,
její tváře jako úsvit dne,
a její ňadra bílá jako poupata hlohu,
které se otevírají v měsíci květnu.
Kapitán stál vedle kormidla,
v ústech měl dýmku,
a pozoroval, jak stočená vada vane
dým tu na západ, tu na jih.
Potom vstal a promluvil starý námořník,
který se plavil po španělské pevnině,
„Prosím tě, vpluj do támhletoho přístavu,
neboť se obávám hurikánu.
„Minulou noc měl měsíc zlatý prsten,
a dnes v noci žádný měsíc nevidíme!“
Kapitán, foukl z dýmky,
a pohrdavě se zasmál.
Stále chladněji a hlasitěji foukal vítr,
vichřice ze severovýchodu,
sníh syčel ve slaném,
a vlny pěnily jako kvasnice.
Přišla bouře a udeřila amain
Lodí v její síle;
Třásla se a zastavila jako splašený oř,
potom přeskočila délku svého lana.
„Pojď sem! pojď sem! má malá dceruško,
a netřes se tak;
protože já zvládnu i tu nejdrsnější vichřici
, jaká kdy foukala.“
Zabalil ji do teplého námořnického pláště
proti štiplavému vichru;
z ulomeného břevna uřízl provaz,
a přivázal ji ke stěžni.
„Ó otče! Slyším zvonit kostelní zvony,
O, řekni, co to může být?“
“ „To je mlžný zvon na skalnatém pobřeží!“ –
A zamířil na širé moře.
„Ó otče! Slyším zvuk děl;
O, řekni, co to může být?“
„Nějaká loď v nouzi, která nemůže přežít
na tak rozbouřeném moři!“
„Ó otče! Vidím zářivé světlo.
O řekni, co to může být?“
Ale otec neodpověděl ani slovo,
zmrzlou mrtvolou byl.
Přivázaný ke kormidlu, celý ztuhlý a strnulý,
s tváří obrácenou k nebi,
svítil lucernou skrz lesklý sníh
na jeho nehybných a skelných očích.
Potom dívka sepjala ruce a modlila se
, aby byla spasena;
a myslela na Krista, který utišil vlny,
na Galilejském jezeře.
A rychle přes půlnoc temnou a ponurou,
přes svištící sněhovou vánici a sníh,
jako přízrak v prostěradle se plavila
po útesu Normanova běda.
A vždycky mezi těmi náhlými poryvy
se ozval zvuk z pevniny;
byl to zvuk šlapajícího příboje,
na skalách a tvrdém mořském písku.
Vlnobití bylo přímo pod jejími příděmi,
plula bezútěšným vrakem,
a hučící vlna smetla posádku
jako rampouchy z její paluby.
Narazila tam, kde bílé a vlnité vlny
vypadaly měkce jako mykaná vlna,
ale kruté skály, ty se jí zařezávaly do boku
jako rohy rozzuřeného býka.
Její chřestící rubáše, celé obalené ledem,
se stěžni šly kolem paluby;
jako loď ze skla se zadrhla a potopila,
Ho! ho! vlnobití zařvalo!
Za rozbřesku na bezútěšné mořské pláži,
stál rybář v hrůze,
aby spatřil postavu krásné dívky,
přivázané k plovoucímu stěžni.
Slané moře jí zmrzlo na prsou,
slané slzy v očích;
a viděl, jak její vlasy, jako hnědý mořský chaluh,
na vlnách padají a stoupají.
Tak ztroskotal Hesperus,
v půlnoci a sněhu!“
Kristus nás všechny zachraň před takovou smrtí,
na útesu Normanova bědování!