Historien om Pyramus och Thisbe förekommer i Giovanni Boccaccios Om berömda kvinnor som biografi nummer tolv (ibland tretton) och i hans Decameron, i den femte berättelsen på den sjunde dagen, där en desperat hemmafru blir förälskad i sin granne och kommunicerar med honom genom en spricka i väggen och drar till sig hans uppmärksamhet genom att släppa stenbitar och halm genom sprickan.
På 1380-talet var Geoffrey Chaucer, i sin The Legend of Good Women, och John Gower, i sin Confessio Amantis, de första som berättade historien på engelska. Gower ändrade historien något till en varnande berättelse. John Methams Amoryus and Cleopes (1449) är en annan tidig engelsk bearbetning.
Tragedin om Romeo och Julia utgick slutligen från Ovidius berättelse. Här kan de stjärnkorsade älskande inte vara tillsammans eftersom Julia har förlovats av sina föräldrar med en annan man och de två familjerna hyser ett gammalt agg. Liksom i Pyramus och Thisbe leder den felaktiga tron på den ena älskarens död till att de tar livet av varandra. Den tidigaste versionen av Romeo och Julia publicerades 1476 av Masuccio Salernitano, medan den fick sin nuvarande form främst när den skrevs ner 1524 av Luigi da Porto. Salernitano och Da Porto anses båda ha inspirerats av Ovidius och Boccaccios skrifter. Shakespeares mest kända anpassning från 1590-talet är en dramatisering av Arthur Brookes dikt The Tragical History of Romeus and Juliet från 1562, som i sin tur är en översättning av en fransk översättning av Da Portos novell.
I Shakespeares En midsommarnattsdröm (akt V, sc 1), som skrevs på 1590-talet, spelar en grupp ”mekaniker” upp berättelsen om ”Pyramus och Thisbe”. Deras föreställning är grov och för det mesta dåligt utförd fram till de avslutande monologerna av Nick Bottom som Pyramus och Francis Flute som Thisbe. Temat om förbjuden kärlek finns också i ”En midsommarnattsdröm” (om än på ett mindre tragiskt och mörkt sätt) i och med att en flicka, Hermia, inte kan gifta sig med den man hon älskar, Lysander, eftersom hennes far Egeus föraktar honom och vill att hon ska gifta sig med Demetrius, och samtidigt är Hermia och Lysander övertygade om att Helena är förälskad i Demetrius.
The Beatles framförde ett humoristiskt framförande av ”Pyramus and Thisbe” i TV-specialen Around the Beatles från 1964. Föreställningen, som huvudsakligen bygger på William Shakespeares bearbetning, innehöll Paul McCartney som Pyramus, John Lennon som hans älskare Thisbe, George Harrison som Moonshine och Ringo Starr som Lion, med Trevor Peacock i rollen som Quince.
Den spanske poeten Luis de Góngora skrev 1618 en Fábula de Píramo y Tisbe, medan den franske poeten Théophile de Viau 1621 skrev Les amours tragiques de Pyrame et Thisbée, en tragedi i fem akter.
1718 skrev Giuseppe Antonio Brescianello sin enda opera, La Tisbe, för det württembergiska hovet. François Francoeur och François Rebel komponerade Pirame et Thisbée, en lyrisk tragedi i fem akter och en prolog, med libretto av Jean-Louis-Ignace de La Serre; den spelades vid Académie royale de musique den 17 oktober 1726. Berättelsen bearbetades av John Frederick Lampe som en ”Mock Opera” 1745, med en sjungande ”Wall” som beskrevs som ”den mest musikaliska skiljevägg som någonsin hörts”. År 1768 komponerade Johann Adolph Hasse i Wien en seriös opera på sagan med titeln Piramo e Tisbe.
Edmond Rostand bearbetade sagan och lät de älskandes fäder konspirera för att föra sina barn samman genom att låtsas förbjuda deras kärlek, i Les Romanesques, vars musikaliska bearbetning från 1960, The Fantasticks, blev världens längst spelade musikal.
Pyramus och Thisbe var med i The Simpsons 2012 års avsnitt ”The Daughter Also Rises”. Nick och Lisas missförstådda kärlek jämfördes med Thisbe och Pyramus förbjudna kärlek. Precis som sprickan i väggen träffades Lisa och Nick genom en spricka mellan två bås på en italiensk restaurang. Lisa och Nick porträtteras som de två karaktärerna under en senare del av avsnittet. De går för att avsluta sin berättelse och beger sig till det träd som Pyramus och Thisbes öde presenterade sig.