A Pyramus és Thisbe története Giovanni Boccaccio Híres nőkről című művében tizenkettedik (néha tizenhárom) életrajzként, valamint a Dekameronban, a hetedik nap ötödik történetében jelenik meg, ahol egy kétségbeesett háziasszony beleszeret szomszédjába, és egy falrepedésen keresztül kommunikál vele, a repedésen keresztül kődarabok és szalmadarabok bedobásával hívja fel magára a figyelmét.
Az 1380-as években Geoffrey Chaucer A jó asszonyok legendája című művében és John Gower Confessio Amantis című művében mondta el először angolul a történetet. Gower a történetet némileg átalakította elrettentő mesévé. John Metham Amoryus and Cleopes (1449) című műve egy másik korai angol adaptáció.
A Rómeó és Júlia tragédiája végül Ovidius történetéből született. Itt a szerelmesek azért nem lehetnek együtt, mert Júliát a szülei eljegyezték egy másik férfival, és a két család ősi haragot táplál egymásra. Akárcsak a Pyramus és Thisbe esetében, az egyik szerelmes halálába vetett tévhit egymást követő öngyilkosságokhoz vezet. A Rómeó és Júlia legkorábbi változatát 1476-ban adta ki Masuccio Salernitano, míg mai formáját leginkább Luigi da Porto 1524-es lejegyzésével nyerte el. Salernitano és da Porto is feltételezhetően Ovidius és Boccaccio írásaiból merített ihletet. Shakespeare leghíresebb 1590-es évekbeli adaptációja Arthur Brooke 1562-es The Tragical History of Romeus and Juliet című költeményének dramatizálása, amely maga is Da Porto novellájának francia fordítása.
Shakespeare 1590-es években írt Szentivánéji álom című művében (V. felvonás, 1. szín) egy csapat “mechanikus” adja elő “Pyramus és Thisbe” történetét. Előadásuk nyers és nagyrészt rosszul sikerült, egészen Nick Bottom, mint Pyramus és Francis Flute, mint Thisbe utolsó monológjáig. A tiltott szerelem témája a Szentivánéji álomban is jelen van (bár kevésbé tragikus és sötét ábrázolásban), amennyiben egy lány, Hermia nem mehet hozzá szerelméhez, Lysanderhez, mert apja, Egeus megveti őt, és azt kívánja, hogy a lány menjen hozzá Demetriushoz, és eközben Hermia és Lysander biztosak abban, hogy Helena szerelmes Demetriusba.
A Beatles az 1964-es Around the Beatles című televíziós különkiadásban humorosan előadta a “Pyramus and Thisbe”-t. Az elsősorban William Shakespeare adaptációja alapján készült előadásban Paul McCartney volt Pyramus, John Lennon a szeretője Thisbe, George Harrison Moonshine és Ringo Starr Lion szerepében, Trevor Peacock pedig Quince szerepében.
A spanyol költő Luis de Góngora 1618-ban írt egy Fábula de Píramo y Tisbe című művet, míg Théophile de Viau francia költő 1621-ben írta Les amours tragiques de Pyrame et Thisbée című, öt felvonásos tragédiáját.
1718-ban Giuseppe Antonio Brescianello megírta egyetlen operáját, a La Tisbe-t a württembergi udvar számára. François Francoeur és François Rebel komponálták a Pirame et Thisbée című, öt felvonásos és egy prológusból álló lírai tragédiát, amelynek librettóját Jean-Louis-Ignace de La Serre írta; az Académie royale de musique 1726. október 17-én mutatta be. A történetet John Frederick Lampe 1745-ben “látszatoperaként” dolgozta át, amely egy éneklő “falat” tartalmaz, amelyet “a valaha hallott legzenésebb partitúraként” jellemeztek. 1768-ban Bécsben Johann Adolph Hasse komoly operát komponált a meséből Piramo e Tisbe címmel.
Edmond Rostand a mesét úgy dolgozta fel, hogy a szerelmesek apjai összeesküvést szőnek, hogy a szerelmük megtiltásának színlelésével összehozzák gyermekeiket, a Les Romanesques-ben, amelynek 1960-as musicaladaptációja, a The Fantasticks a világ leghosszabb ideig futó musicalje lett.
Pyramus és Thisbe szerepelt a The Simpsons 2012-es “The Daughter Also Rises” című epizódjában. Nick és Lisa meg nem értett szerelmét Thisbe és Pyramus tiltott szerelméhez hasonlították. A fal repedéséhez hasonlóan Lisa és Nick egy olasz étterem két bódéja közötti repedésen keresztül találkoztak. Lisa és Nick a két szereplőt az epizód egy későbbi részében ábrázolják. Elmennek, hogy befejezzék a történetüket, és elindulnak a fa felé, amely Pyramus és Thisbe sorsát mutatta meg.