Q: Seu artigo sobre “cabeça de mastro” levanta uma questão interessante: que tal o termo naval “cabeça” como lugar de defecação?
A: Quando a palavra “cabeça” foi usada pela primeira vez em sentido náutico na época anglo-saxônica (soletrada heafod em inglês antigo), ela se referia à cabeça de um navio.
Nos anos 1400, o termo “cabeça” ou “cabeça de barco” estava sendo usado para se referir à frente ou à proa de um navio, barco ou outra embarcação, de acordo com o Oxford English Dictionary.
Então como a palavra “cabeça” veio a significar um banheiro em um navio? Você provavelmente já deve ter percebido isso. O termo refere-se a um lavatório na proa de um navio.
O primeiro exemplo deste uso no DEO é de A Cruising Voyage Round the World, um livro de 1712 do capitão de mar inglês Woodes Rogers: “Ele implorava para entrar na cabeça para se acalmar.”
E aqui está uma citação de As Aventuras de Roderick Random, um romance de 1748 de Tobias Smollett: “O louco… aproveitou uma oportunidade, enquanto o centenário o atendia na cabeça, para saltar borda fora.”
O exemplo mais recente do uso no OED é de The Last Heathen (2004), as memórias de Charles Montgomery sobre uma viagem à Melanésia para ver a área visitada por seu bisavô missionário no século 19:
“O chão era uma pasta escorregadia de óleo, cuspo, insetos esmagados, e um chorume perturbador que se infiltrava da cabeça do navio.”
Verifica os nossos livros sobre a língua inglesa