Q: 「マストヘッド」についての記事から、興味深い疑問が浮かびました。
1400年代には、「head」や「boat head」は、船やボート、その他の船舶の前部や船首を指す言葉として使われていたと、オックスフォード英語辞典は述べています。 もうお分かりだと思います。 この言葉は、船の船首にある便所を指していました。
この用法の OED における最も古い例は、イギリスの船長 Woodes Rogers が 1712 年に出版した『A Cruising Voyage Round the World』に載っています。 “He begged to go into the Head to ease himself.”
そして、Tobias Smollett による 1748 年の小説、The Adventures of Roderick Random から引用します： “The madman … took an opportunity, while the centinel attended him at the head, to leap over-board.「OED におけるこの用法の最も新しい例は、チャールズ・モンゴメリが 19 世紀に宣教師の曽祖父が訪れたメラネシアへの旅について書いた回想録、The Last Heathen (2004) に出てきます：
「床は油、唾、砕いた虫、船の頭から染み出た気になるスラリーの滑りやすいペーストだった。”
英語に関する書籍をチェックする
。