Gezien Punjabi’s zulke warme en gastvrije mensen zijn, is het alleen maar passend dat zij hun enthousiasme delen wanneer zij anderen begroeten. Vooral als het gaat om het tonen van respect voor je ouderen. India is zo’n divers land met verschillende geloofsovertuigingen, wat betekent dat de tradities in de regio’s verschillen, zelfs in Punjab.
Als buitenlander die Punjab bezoekt kan het gemakkelijk zijn om overweldigd te worden door de eindeloze hoeveelheid gewoonten en rituelen. Toch wil je je respect tonen voor de cultuur en deelnemen aan hun gebruiken.
Hoe begroet je iemand?
Je kunt er zeker van zijn dat in welke regio van Punjab je ook bent, ze elkaar allemaal begroeten met de uitdrukking ‘sat-sri-a-kaal’ wat hun manier is om hallo te zeggen. Maar laat je niet in verwarring brengen want ze gebruiken ook satsriakaal om afscheid te nemen of goedenacht te zeggen. Tegelijkertijd plaatsen ze hun handen in de gebedshouding en buigen licht hun hoofd. Voor het begroeten van vreemden op straat is dit alles wat u echt moet weten.
Velen zullen ook het woord jii gebruiken als een manier van respect voor een andere persoon bij het begroeten. Er zijn een paar manieren om het woord jii te gebruiken. Als u de naam van een ander niet kent, kunt u gewoon ‘satsriakaal jii’ zeggen. Of als je je schoonzus begroet, zeg je ‘satsriakhal bhabi jii’. Tegelijkertijd houdt u uw handen samen in de gebedshouding en buigt u uw hoofd.
Als u nog een stap verder wilt gaan, waarom vraagt u dan niet hoe het met hen gaat, dat is ‘kihalhe’, uitgesproken als key-hul-a. Er zijn andere variaties om te vragen hoe het met iemand gaat, maar ik vond deze zin de eenvoudigste. Als ze je dit vragen, kun je antwoorden met ‘okay’, wat ’theeka’ is, uitgesproken als tee-car. Of je kunt ook antwoorden met goed, uitgesproken als va-dee-a in Punjabi.
Hoe je anderen begroet, is uiteindelijk aan jou en waar je je prettig bij voelt. Onthoud dat u ook uw eigen cultuur en identiteit hebt en dat het goed is om anderen te leren hoe u het liefst begroet wordt.
Het belangrijkste nadat je een dierbare hebt begroet, zoals vrienden of familie, is om hen te omhelzen in een grote berenknuffel, waarbij je beide armen om de persoon heen slaat. Toen ik voor het eerst een vriendin van mijn schoonmoeder begroette, gaf ik haar met weinig animo een knuffel, omdat ik al sinds mijn aankomst eindeloos mensen had begroet. Ze zegt tegen me: “Zo omhels je niet, zo omhels je niet”, terwijl ze haar armen wijd opent en me omhelst met een grote berenknuffel.
Sindsdien herken ik haar onmiddellijk en ben ik er zeker van haar in een berenknuffel te omhelzen en later moeten we er om lachen. Hoewel dit alleen geldt voor vrouwen die andere vrouwen begroeten of mannen die andere mannen begroeten. Punjab is namelijk nog zeer traditioneel en vrouwen hebben slechts minimaal fysiek contact met mannen, tenzij ze direct familie van elkaar zijn.
Daarom zeg ik bij het begroeten van mannen altijd gewoon ‘satsriakaal’. Hoewel ik merkte dat de meeste mannen hun hand uitstaken om te schudden als een manier om mijn cultuur te omarmen. Mannen begroeten andere mannen echter meestal met een handdruk.
Het belangrijkste nadat je iemand hebt begroet, is dat je hem of haar omhelst in een dikke berenknuffel, waarbij je beide armen om de persoon heen slaat.
Respect voor ouderen
Wanneer het aankomt op het begroeten van je ouderen moet je hen je respect betonen door middel van de traditie die bekend staat als ‘pairi hath pauna’ of ‘pairi pauna’. Als u uw ouderling hebt begroet, moet u hun voeten aanraken.
Deze traditie is een manier om respect te tonen aan ouderen en samen een band te delen. Hoewel het de traditie is om hun voeten fysiek aan te raken, zullen velen gewoon de beweging maken van het reiken naar hun voeten of knieën met een of beide armen terwijl ze licht naar hen toe buigen. Dan in de beweging van het kruis, moet u uw voorhoofd en borst met één hand aanraken, dan van links naar rechts van uw borst.
Uw ouderling zal u dan zijn zegen geven en u gewoonlijk op het hoofd of de schouder aanraken. Deze gewoonte wordt eigenlijk gebruikt om iedereen te begroeten die ouder is dan u, hoewel ze misschien niet per se bejaard zijn. Persoonlijk heb ik alleen aan deze traditie deelgenomen toen ik voor het eerst in Punjab aankwam, als een manier om te laten zien dat ik bereid was hun cultuur te omarmen.
Er werd ook van mij als schoondochter verwacht dat ik de ouders van mijn echtgenoot elke ochtend na het opstaan respect betuigde en daarna nog een keer voordat ik naar bed ging. Zij vonden het echter goed dat ik gewoon goedemorgen en goedenacht zei, omdat ik er niet aan dacht dat dagelijks te doen.
Bedenk altijd…
Hoe je anderen begroet, is uiteindelijk aan jou en waar je je prettig bij voelt. Onthoud dat u ook uw eigen cultuur en identiteit heeft en dat het goed is om anderen te leren hoe u het liefst begroet wordt. U zult merken dat simpelweg ‘satsriakaal’ zeggen voldoende is om te laten zien dat u enthousiast bent om hun cultuur te leren kennen en hun tradities te omarmen.
Velen vinden het leuk om u hun tradities te leren en zullen u waarschijnlijk laten weten wat hun gewoonte is om anderen te begroeten. Als ze dat niet doen, vraag hen dan om het u te leren. Zij zullen blij zijn dat u geïnteresseerd bent in het leren van hun cultuur. Wees dus niet al te bezorgd dat u niet al hun tradities kent.
Hoe begroet u uw Punjabi familie en vrienden?
Is pairi pauna een traditie waar u aan meedoet?
#GreetingPeopleInPunjab #PunjabiCulture #PairiPauna