イサカに出発するとき
あなたの道が長く、
冒険に満ち、教えに満ちているようにお願いします。
LaistrygoniansとCyclops、
怒れるPoseidon、これらを恐れてはならない：
これらのようなものは決して見つからない
あなたの考えが高尚である限り、珍しい
感情があなたの精神と身体に触れる限り、である。
獅子獣とキュクロプス、
怒れるポセイドン、あなたは彼らに出会うことはない
あなたが彼らを魂に宿さない限り、
あなたの魂が彼らをあなたの前に立ち上げない限り、である。
あなたの道が長くなるように求めよ。
多くの夏の夜明けに、初めて見る港に、
どんな感謝、どんな喜びを持って入ることができるだろう。
フェニキアの交易所に立ち寄り、
良い品物を買い、
真珠や珊瑚、琥珀や黒檀、
あらゆる種類の贅沢な香水、
多くのエジプトの都市を訪問し、
学者が持つ知識の蓄積を収集することです。
イサカを常に念頭に置き、
そこに到着することがあなたの運命である。
しかし、少なくとも旅を急いではならない。
何年も続く方が良い。
島に着いたとき、あなたは年を取っている。
途中で得たすべてのもので富み、
イサカから富を与えられるとは思わないでほしい。
イサカはあなたに素晴らしい旅を与えた。
彼女なしではあなたは旅立てなかっただろう。
彼女は他に何も与えない。
もしあなたが彼女を貧しいと感じたとしても、イサカはあなたを欺いていない。
あなたは賢くなった。その経験で
すでにこれらのイサカの意味を理解しているだろう。