La palabra inglesa bear tiene tantas definiciones y usos que podría dar para varios posts. Este artículo trata del uso del participio pasado borne seguido de una preposición.
Aquí está el extraño uso en mi periódico local que motivó este post:
there’s blame to be borne on everyone.
Busqué en la web para ver si alguien más usaba «borne on» de esta manera. Encontré estos ejemplos:
lleva a una menor esperanza de vida en estas zonas, a mayores costes sanitarios soportados por todos y a un malestar general.
Y, tuvimos gente que optó por salirse del sistema y esperar a enfermar para cargar los costes de urgencias que finalmente fueron soportados por todos los demás.
Si has visto el documental The Corporation, estarás familiarizado con el término económico externalidades – que son los costes externos de cualquier empresa que recaen sobre todos los demás, excepto la propia empresa.
Hoy en día la mayoría de la gente piensa que tener hijos debe recaer sobre todos los demás.
La culpa y los gastos recaen sobre las personas, no sobre ellas.
Aquí hay ejemplos del uso correcto de borne seguido de las preposiciones con, sobre y por:
Su esposa ha soportado sus faltas durante cincuenta años.
El héroe de guerra que regresó fue llevado a hombros por dos fornidos policías.
El aumento de precios fue soportado por los consumidores.
Borne es más poético que simplemente carried. Fitzgerald utilizó la palabra en la línea final de El Gran Gatsby:
Así que seguimos batiendo, barcos contra la corriente, arrastrados sin cesar hacia el pasado.
Borne a menudo tiene la connotación de que lo que se lleva -literal o figuradamente- requiere un gran esfuerzo:
Sobre el ataúd, la gran bandera que lo cubría se extendía en las manos de los ocho contramaestres que habían llevado el pesado peso hasta su lugar.
Es una mujer que ha soportado la decepción toda su vida.
Borne se utiliza como sufijo para crear palabras que tienen el sentido de ser transportadas o distribuidas:
Las enfermedades transmitidas por el agua son cualquier enfermedad causada por el consumo de agua contaminada por heces humanas o animales, que contienen microorganismos patógenos.
En lo alto del cielo, el agua de las nubes puede actuar como una tentación para atraer a los contaminantes del aire, como el dióxido de azufre, hacia las partículas acuosas reactivas.
El orador que dijo: «La culpa es de todos» estaba mezclando dos ideas. La culpa recae sobre alguien, pero, una vez que se ha echado, la culpa recae sobre la persona culpada.
¿Quieres mejorar tu inglés en cinco minutos al día? Consigue una suscripción y empieza a recibir nuestros consejos y ejercicios de escritura a diario.
¡Sigue aprendiendo! Navega por la categoría de Vocabulario, consulta nuestros posts más populares o elige un post relacionado a continuación:
- 16 Sustitutos de «Because» o «Because Of»
- Ampliado y extendido
¡Deja de cometer esos vergonzosos errores! Suscríbase a Daily Writing Tips hoy mismo!
- Mejorará su inglés en sólo 5 minutos al día, ¡garantizado!
- Los suscriptores tienen acceso a nuestros archivos con más de 800 ejercicios interactivos!
- También obtendrá tres ebooks extra completamente gratis!
Pruébelo gratis ahora