Le mot anglais bear a tellement de définitions et d’utilisations qu’il pourrait fournir du fourrage pour plusieurs posts. Cet article porte sur l’utilisation du participe passé borne suivi d’une préposition.
Voici l’usage étrange dans mon journal local qui a suscité ce billet:
il y a des reproches à porter sur tout le monde.
J’ai regardé sur le Web pour voir si quelqu’un d’autre utilisait « porté sur » de cette façon. J’ai trouvé ces exemples :
conduit à des durées de vie plus faibles dans ces régions, à des coûts de soins de santé plus élevés supportés par tout le monde et à un malaise général.
Et, nous avions des gens qui optaient pour le système et attendaient d’être malades pour facturer des coûts d’urgence qui étaient finalement supportés par tout le monde.
Si vous avez vu le documentaire The Corporation, vous connaissez le terme économique d’externalités – qui sont les coûts externes de toute entreprise qui sont supportés par tout le monde sauf l’entreprise elle-même.
Aujourd’hui, la plupart des gens pensent que le fait d’avoir des enfants devrait être supporté par tout le monde.
Le blâme et les dépenses sont supportés par les gens, pas sur eux.
Voici des exemples de l’emploi correct de supporté suivi des prépositions avec, sur et par :
Sa femme a supporté ses fautes pendant cinquante ans.
Le héros de guerre de retour a été porté sur les épaules de deux policiers costauds.
L’augmentation des prix a été supportée par les consommateurs.
Porté est plus poétique que simplement porté. Fitzgerald a utilisé ce mot dans la dernière ligne de The Great Gatsby:
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
Porté a souvent la connotation que ce qui est porté – au sens propre ou figuré – nécessite un grand effort:
Sur le cercueil, le grand drapeau qui l’avait drapé tenait largement dans les mains des huit quartiers-maîtres qui avaient porté le lourd poids jusqu’à sa place.
C’est une femme qui a supporté la déception toute sa vie.
Porté est utilisé comme suffixe pour créer des mots qui ont le sens d’être porté ou distribué:
Les maladies transmises par l’eau sont toutes les maladies causées par la consommation d’eau contaminée par des matières fécales humaines ou animales, qui contiennent des micro-organismes pathogènes.
Haut dans le ciel, l’eau contenue dans les nuages peut agir comme une tentatrice pour attirer les polluants atmosphériques tels que le dioxyde de soufre dans des particules aqueuses réactives.
L’orateur qui a dit : « Il y a un blâme à porter sur tout le monde » mélangeait deux idées. Le blâme est placé sur quelqu’un, mais, une fois placé, le blâme est porté par la personne blâmée.
Vous voulez améliorer votre anglais en cinq minutes par jour ? Souscrivez un abonnement et commencez à recevoir quotidiennement nos conseils et exercices d’écriture !
Continuez à apprendre ! Parcourez la catégorie Vocabulaire, consultez nos articles populaires ou choisissez un article connexe ci-dessous :
- 16 Substituts de « Because » ou « Because Of »
- Expanded and Extended
Arrêtez de faire ces erreurs embarrassantes ! Abonnez-vous à Daily Writing Tips aujourd’hui!
- Vous améliorerez votre anglais en seulement 5 minutes par jour, c’est garanti!
- Les abonnés ont accès à nos archives avec plus de 800 exercices interactifs!
- Vous recevrez également trois ebooks bonus complètement gratuits!
Essayez-le gratuitement maintenant
.