Si sólo dices kettle, podríamos pensar que te refieres a una gran olla de hierro como un caldero (lo que da nombre a los timbales).
Hasta la llegada de la «cultura foodie» en los últimos veinte años, muy pocos de nosotros teníamos mucha exposición al té de hoja suelta y me atrevería a decir que las bolsas de té siguen siendo la forma más común de té. El uso de té de hoja suelta está aumentando, mientras que los tés instantáneos están disminuyendo. También hacemos mucho té helado que se hace en jarras o tarros de té al sol.
Debido a las bolsas de té y al té instantáneo y al té helado, ha habido poca necesidad de dos recipientes separados. Aunque estoy seguro de que mucha gente los tiene en juegos de porcelana que exhiben en sus gabinetes de porcelana (muchos son regalos de boda), dudo que la mayoría de ellos reciban mucho uso.
Por todo ello, tetera y tetera son en gran medida sinónimos de la cosa anticuada que se pone en la estufa y que silba cuando está lista. Debido a la estandarización de la comercialización, creo que los nuevos artilugios eléctricos para calentar el agua a menudo se etiquetan como teteras, aunque no me sorprendería encontrar a alguien que lo llamara tetera (o incluso tetera).