Historien om Pyramus og Thisbe optræder i Giovanni Boccaccios Om berømte kvinder som biografi nummer tolv (nogle gange tretten) og i hans Decameron i den femte historie på syvendedagen, hvor en desperat husmor forelsker sig i sin nabo og kommunikerer med ham gennem en revne i muren, idet hun tiltrækker hans opmærksomhed ved at lade stenstykker og halm falde gennem revnen.
I 1380’erne var Geoffrey Chaucer, i sin The Legend of Good Women, og John Gower, i sin Confessio Amantis, de første til at fortælle historien på engelsk. Gower ændrede historien en smule til en advarselshistorie. John Methams Amoryus and Cleopes (1449) er en anden tidlig engelsk bearbejdning.
Tragedien Romeo og Julie udspringer i sidste ende af Ovids historie. Her kan de stjernekrydsede elskende ikke være sammen, fordi Juliet er blevet forlovet af sine forældre med en anden mand, og de to familier nærer et gammelt nag til hinanden. Som i Pyramus og Thisbe fører den fejlagtige tro på den ene elskers død til flere på hinanden følgende selvmord. Den tidligste udgave af Romeo og Julie blev udgivet i 1476 af Masuccio Salernitano, mens den for det meste fik sin nuværende form, da den blev nedskrevet i 1524 af Luigi da Porto. Salernitano og Da Porto menes begge at have ladet sig inspirere af Ovid og Boccaccios forfatterskab. Shakespeares mest berømte bearbejdning fra 1590’erne er en dramatisering af Arthur Brookes digt The Tragical History of Romeus and Juliet fra 1562, der i sig selv er en oversættelse af en fransk oversættelse af Da Portos novelle.
I Shakespeares A Midsummer Night’s Dream (akt V, sc 1), skrevet i 1590’erne, opfører en gruppe “mekanikere” historien om “Pyramus og Thisbe”. Deres opførelse er grov og for det meste dårligt udført indtil de sidste monologer af Nick Bottom, som Pyramus, og Francis Flute, som Thisbe. Temaet om forbudt kærlighed er også til stede i “En midsommernatsdrøm” (om end i en mindre tragisk og mørk fremstilling), idet en pige, Hermia, ikke kan gifte sig med den mand, hun elsker, Lysander, fordi hendes far Egeus foragter ham og ønsker, at hun skal gifte sig med Demetrius, og i mellemtiden er Hermia og Lysander sikre på, at Helena er forelsket i Demetrius.
The Beatles opførte en humoristisk opførelse af “Pyramus and Thisbe” i tv-specialprogrammet Around the Beatles fra 1964. Forestillingen, der primært var baseret på William Shakespeares bearbejdning, havde Paul McCartney som Pyramus, John Lennon som hans elsker Thisbe, George Harrison som Moonshine og Ringo Starr som Lion, med Trevor Peacock i rollen som Quince.
Den spanske digter Luis de Góngora skrev en Fábula de Píramo y Tisbe i 1618, mens den franske digter Théophile de Viau skrev Les amours tragiques de Pyrame et Thisbée, en tragedie i fem akter, i 1621.
I 1718 skrev Giuseppe Antonio Brescianello sin eneste opera, La Tisbe, til det württembergske hof. François Francoeur og François Rebel komponerede Pirame et Thisbée, en lyrisk tragedie i fem akter og en prolog, med libretto af Jean-Louis-Ignace de La Serre; den blev opført på Académie royale de musique, den 17. oktober 1726. Historien blev bearbejdet af John Frederick Lampe som en “Mock Opera” i 1745, der indeholder en syngende “Wall”, som blev beskrevet som “den mest musikalske skillevæg, der nogensinde er hørt”. I 1768 komponerede Johann Adolph Hasse i Wien en seriøs opera over fortællingen med titlen Piramo e Tisbe.
Edmond Rostand bearbejdede fortællingen, hvor han fik de elskendes fædre til at konspirere for at bringe deres børn sammen ved at foregive at forbyde deres kærlighed, i Les Romanesques, hvis musikalske bearbejdning fra 1960, The Fantasticks, blev verdens længst spillende musical.
Pyramus og Thisbe var med i The Simpsons 2012-afsnittet “The Daughter Also Rises”. Nick og Lisas misforståede kærlighed blev sammenlignet med Thisbe og Pyramus’ forbudte kærlighed. Ligesom revnen i væggen mødtes Lisa og Nick gennem en revne mellem to båse i en italiensk restaurant. Lisa og Nick bliver portrætteret som de to karakterer i en senere del af afsnittet. De går for at afslutte deres historie og går hen til det træ, som Pyramus og Thisbes skæbne præsenterede sig.