Borne By, Borne On, and Borne With

Anglické slovo bear má tolik definic a použití, že by vydalo na několik příspěvků. Tento článek je o použití příčestí minulého borne následovaného předložkou.

Tady je zvláštní použití v mých místních novinách, které mě přimělo k tomuto příspěvku:

there’s blame to be borne on everyone.

Podívala jsem se na web, jestli někdo jiný používá „borne on“ tímto způsobem. Našel jsem tyto příklady:

vede to k nižší délce života v těchto oblastech, vyšším nákladům na zdravotní péči, které nesou všichni, a k všeobecné nedobré náladě.

A měli jsme tu lidi, kteří se ze systému odhlásili a čekali, až onemocní, aby si mohli účtovat náklady na pohotovost, které nakonec nesli všichni ostatní.

Pokud jste viděli dokumentární film Korporace, jistě znáte ekonomický termín externality – což jsou externí náklady nějakého podniku, které jdou na vrub všech ostatních, jen ne podniku samotného.

Dnes si většina lidí myslí, že pořízení dětí by mělo jít na vrub všech ostatních.

Vinu a náklady nesou lidé, ne oni.

Uveďme příklady správného použití slova borne následovaného předložkami with, on a by:

Jeho žena snášela jeho chyby padesát let.

Vracejícího se válečného hrdinu nesli na ramenou dva statní policisté.

Zvýšení cen nesli spotřebitelé.

Nesen je poetičtější než pouhý nesen. Fitzgerald toto slovo použil v závěrečném verši Velkého Gatsbyho:

Tak jsme se bili dál, čluny proti proudu, neseni bez ustání zpět do minulosti.

Nesen má často konotaci, že cokoli je neseno – doslova nebo obrazně – vyžaduje velké úsilí:

Nad rakví se široce rozprostírala velká vlajka, která ji zahalila, v rukou osmi poddůstojníků, kteří nesli těžké břemeno na své místo.

Je to žena, která celý život nesla zklamání.

Nesený se používá jako přívlastek k vytvoření slov, která mají význam neseného nebo šířeného:

Nemoci přenášené vodou jsou všechny nemoci způsobené pitím vody kontaminované lidskými nebo zvířecími výkaly, které obsahují patogenní mikroorganismy.

Vysoko na obloze může voda v mracích působit jako pokušitelka, která láká látky znečišťující ovzduší, jako je oxid siřičitý, na reaktivní vodní částice.

Mluvčí, který řekl: „Vinu nese každý“, zaměnil dvě myšlenky. Vina je na někoho svalena, ale jakmile je jednou svalena, vinu nese ten, na koho je svalena.

Chcete si zlepšit angličtinu za pět minut denně? Pořiďte si předplatné a začněte denně dostávat naše tipy a cvičení na psaní!

Učte se dál! Prohlédněte si kategorii Slovní zásoba, podívejte se na naše oblíbené příspěvky nebo si vyberte související příspěvek níže:

• 16 náhrad za „Because“ nebo „Because Of“
• Rozšířené a rozšířené

.