Oh, französische Frauen. Sie haben Croissants, Crème brûlée, Selbstbeherrschung, bezahlten Mutterschaftsurlaub … und vereinfachte Dating-Regeln.
Aufgrund der unterschiedlichen Kultur, Sprache und romantischen Normen ist eine Verabredung mit jemandem aus einem beliebigen Land mit einigen gravierenden Unterschieden verbunden. Aber eine Verabredung in Frankreich – oder mit einem Franzosen auf amerikanischem Boden – bietet eine ganz neue Welt der Romantik, die man nicht unbedingt à la carte bestellen kann.
Zur Klarstellung: Wir sprechen hier von einer langfristigen Beziehung. Um die Realität der französischen Dating-Gepflogenheiten zu verstehen, muss man ein bisschen tiefer graben als nur ein oder zwei tolle Dates – also haben wir mit fünf Frauen gesprochen, die tatsächlich eine ernsthafte romantische Beziehung führen und nicht nur eine Woche im Ausland flirten. Hier ist, was sie mir erzählt haben:
Zusammen verbrachte Zeit hat Substanz.
Die Frauen, mit denen ich gesprochen habe, sagen, wenn ein Mann Sie in Frankreich um ein Date bittet, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass es sich nicht um eine „Netflix und Chill“-Situation oder einen zwanglosen Happen zum Essen handelt. „Französische Männer wollen nicht unbedingt nur etwas trinken gehen oder einen Film sehen. Ich hatte in Frankreich schon Verabredungen, zu denen ich in den USA nicht einmal meine langjährigen Freunde mitnehmen konnte: Museen, Theater, Musik ohne Ohrstöpsel“, erzählt Tamara, eine in Paris lebende Immobilienberaterin. Mit anderen Worten: Die Franzosen mögen es, ihre Dates mit Charakter und Inhalt zu füllen. „Es ist sehr reizvoll, einem Franzosen dabei zuzusehen, wie er eine Weinkarte studiert, so wie die meisten amerikanischen Männer die Sportseite lesen“, räumt Tamara ein.
Abinets Erfahrungen bestätigen dies. Bevor sie die Liebe in Frankreich fand, war Abinet froh, wenn ein Mann sich an einen Plan für ein Date hielt. Aber in Frankreich: „Er hat Verabredungen initiiert, sie genau geplant und nie abgesagt. Auf halbem Weg zu unserem ersten Date fragte er mich, was ich am übernächsten Tag vorhabe, und schlug ein Restaurant vor, das wir ausprobieren sollten. Die Verabredungen, zu denen er mich mitgenommen hat, sind viel ’süßer‘ als das, was ich bisher von einem Mann erwartet habe“, erzählt sie. Vom Schlittschuhlaufen auf dem Tour Montparnasse bis hin zu einem Picknick auf einem Ruderboot auf dem See im Bois de Boulogne hat Abinets Freund alle ihre bisherigen Verabredungen definitiv übertroffen. „
Anna, technische Leiterin einer Filmproduktionsfirma in Paris, pflichtet ihr bei: „Die Verabredungen in Amerika sind sehr zwanglos geworden: „Es scheint immer noch eine altmodische Art zu geben, die in Großbritannien nicht so oft vorkommt. Bei Verabredungen in Frankreich geht man oft irgendwo essen, was eine interessante Abwechslung zu Netflix und Popcorn ist, die in allen Ländern Einzug gehalten haben.“
Das Tempo ist von Anfang an schneller.
„Die Dinge gehen hier in Frankreich viel schneller als zu Hause“, erzählt Eileen, eine Journalistin und Fotografin, die jetzt in Paris lebt. „Ich war ziemlich schnell wieder vom Markt. Nach unserem ersten Date haben wir drei Wochen lang jeden Tag zusammen verbracht. Es ging wirklich schnell, aber ich habe gehört, dass das hier normal ist. Eileen glaubt, dass das schnellere Tempo bei neuen Beziehungen vor allem auf kulturelle Unterschiede zurückzuführen ist. „Die Franzosen sind empfänglicher für Emotionen und erscheinen mir romantischer“, sagt sie.
Für die einen ist diese unmittelbare Intimität erfrischend – für die anderen ist sie eher abschreckend. Tamara teilt ihre Sichtweise: „Es fühlt sich unangenehm an, einem Fremden tief in die Augen zu blicken. Und ich musste sogar schon Dinge sagen wie: ‚Ich kenne dich noch nicht, also würde ich lieber nicht Händchen halten.'“
Ausschließlichkeit wird vorausgesetzt: Das DTR-Gespräch gibt es nicht.
Anders als in den Vereinigten Staaten – wo es oft einen Moment gibt, in dem man die Beziehung (DTR) als Paar definiert – glauben die Franzosen, dass es nach einem Kuss oder einem erfolgreichen Date ein gegenseitiges Einverständnis gibt. Exklusivität ist nichts, was diskutiert werden muss.
Abinet erlebte dies nach einem dreiwöchigen Urlaub in Frankreich, um Freunde der Familie zu besuchen. Sie lud Tinder herunter und suchte nach einer lustigen Verabredung. „Ich landete bei einem ersten Date mit dem ersten Mann, den ich je geliebt habe.“ Er betrachtete sie als seine Freundin und fühlte sich sofort verpflichtet, nachdem das erste Date gut gelaufen war. Okay, es lief wirklich gut. Abinet zog nur drei Wochen nach dem Ende ihrer ersten Reise nach Paris.
„Paare führen in Frankreich einfach nicht ‚das Gespräch'“, fügt Eileen hinzu. „Es wird einfach angenommen, dass man zusammen ist, ein offizielles Paar. Ich musste meinen Freund fragen, ob er mein Freund ist.“ Seine Antwort: „
Flirten ist fest verdrahtet und bedeutet nicht unbedingt, dass er interessiert ist.
„Ich liebe es, dass ein Mann in Frankreich nichts dabei denkt, einer Frau, die er nicht kennt, ein Kompliment zu machen; er macht ihr ein Kompliment über ihr Lächeln oder ihr Haar oder was auch immer – und es bedeutet nicht mehr als ‚Ich schätze dich'“, erzählt Carol. „Flirten ist in Frankreich eine Kunstform, und sie fühlt sich weder objektiv noch manipulativ an.“
Leichtigkeit, Romantik und Witz sind ein angeborener Teil der französischen Kommunikation. Der Begriff ‚Flirten‘ kommt von dem Wort ‚fleureter‘, was so viel wie ’süße Worte sagen‘ bedeutet. Das Beste daran ist, dass französisches Flirten vom Feinsten keiner Interpretation bedarf und eine Frau nicht im Unklaren lassen sollte. Während einige amerikanische Frauen dies als lästig empfinden, empfanden es die Frauen, mit denen ich sprach, als glorreich, einfach mit einem ‚merci‘ zu antworten und mit einem Lächeln in den Tag zu gehen.
Geschlechtsspezifische Unterschiede werden anerkannt und geschätzt.
Für Carol, die jahrelang mit einem französischen Mann zusammen war, scheint es in der französischen Kultur selbstverständlich zu sein, dass Männer und Frauen unterschiedlich sind und dass diese Unterschiede gefeiert und nicht ignoriert werden sollten. „Französische Männer achten darauf, dass Frauen Make-up und Parfüm tragen, dass sie sich gut anziehen, und sie genießen die Sinnlichkeit einer Frau.“ Das bedeutet aber nicht, dass sie von Frauen erwarten, dass sie nur „Augenweiden“ sind. Ganz im Gegenteil, erklärt Carol: „Die französische Kultur schätzt sowohl das Sinnliche als auch das Intellektuelle.“
Die amerikanische Exilantin und Schriftstellerin Pamela Druckerman, berühmt für ihren Bestseller Bringing up Bébé, erklärt, dass in Frankreich, obwohl die Kultur im Allgemeinen viel egalitärer ist, die Gleichheit der Geschlechter nicht bedeutet, dass man genau gleich ist. Sie beschreibt, wie Ehepaare die Hausarbeit aufteilen: „Fifty-fifty kommt selten vor. Versuchen Sie, Ihre feministische Theorie mit etwas altmodischem französischem Pragmatismus zu mäßigen“. Und dieser Geist überträgt sich auch auf ihre Dating-Kultur – im Guten und manchmal auch im Schlechten.
Für Mary Alice war dieser Geschlechterunterschied besonders deutlich, wenn es darum ging, wessen Rolle es war, zu verfolgen. „Die Männer waren sehr hartnäckig beim Verfolgen“, erinnert sie sich. „Ich glaube, das Wichtigste ist, dass die französischen Männer wirklich das Bedürfnis hatten, die Verfolger zu sein.“
Vielleicht sind einige dieser Geschlechterrollen für manche Frauen irritierend, während andere diese Art von Unterschieden vielleicht als belebend empfinden. Wo auch immer Sie sind, achten Sie darauf, dass Sie in jede Beziehung mit einem Arsenal gesunder Gewohnheiten gehen, denn nichts davon muss übersetzt werden.