Das englische Wort bear hat so viele Definitionen und Verwendungen, dass es Futter für mehrere Beiträge bieten könnte. In diesem Artikel geht es um die Verwendung des Partizips borne in der Vergangenheit, gefolgt von einer Präposition.
Hier ist die merkwürdige Verwendung in meiner Lokalzeitung, die mich zu diesem Beitrag veranlasst hat:
Die Schuld liegt bei allen.
Ich habe im Internet nachgesehen, ob noch jemand „borne on“ auf diese Weise verwendet. Ich fand diese Beispiele:
führt zu einer geringeren Lebenserwartung in diesen Gebieten, zu höheren Gesundheitskosten, die von allen getragen werden, und zu allgemeinem Unwohlsein.
Und wir hatten Leute, die aus dem System ausstiegen und warteten, bis sie krank wurden, um die Kosten der Notaufnahme in Rechnung zu stellen, die letztendlich von allen anderen getragen wurden.
Wenn Sie den Dokumentarfilm „The Corporation“ gesehen haben, werden Sie mit dem ökonomischen Begriff der Externalitäten vertraut sein – das sind die externen Kosten eines Unternehmens, die von allen anderen außer dem Unternehmen selbst getragen werden.
Heute denken die meisten Menschen, dass Kinder zu haben von allen anderen getragen werden sollte.
Schuld und Kosten werden von den Menschen getragen, nicht von ihnen.
Hier sind Beispiele für den korrekten Gebrauch von borne, gefolgt von den Präpositionen mit, auf und durch:
Seine Frau hat seine Fehler fünfzig Jahre lang ertragen.
Der heimkehrende Kriegsheld wurde auf den Schultern von zwei stämmigen Polizisten getragen.
Die Preiserhöhung wurde von den Verbrauchern getragen.
Getragen ist poetischer als nur getragen. Fitzgerald verwendete das Wort in der letzten Zeile von The Great Gatsby:
So treiben wir weiter, Boote gegen den Strom, unaufhörlich zurück in die Vergangenheit getragen.
Getragen hat oft die Konnotation, dass das, was getragen wird – wörtlich oder im übertragenen Sinne – große Anstrengung erfordert:
Die große Fahne, die über dem Sarg drapiert war, lag weit verbreitet in den Händen der acht Unteroffiziere, die das schwere Gewicht an seinen Platz getragen hatten.
Sie ist eine Frau, die ihr ganzes Leben lang Enttäuschungen ertragen hat.
Getragen wird als Suffix verwendet, um Wörter zu bilden, die den Sinn haben, getragen oder verteilt zu werden:
Wasserbedingte Krankheiten sind alle Krankheiten, die durch Trinkwasser verursacht werden, das durch menschliche oder tierische Fäkalien verunreinigt ist, die pathogene Mikroorganismen enthalten.
Hoch am Himmel kann das Wasser in den Wolken als Verlockung wirken, um Luftschadstoffe wie Schwefeldioxid in reaktive wässrige Partikel zu locken.
Der Sprecher, der sagte: „Jeder ist schuld“, verwechselte zwei Begriffe. Die Schuld wird jemandem auferlegt, aber wenn sie einmal auferlegt ist, wird sie von der Person getragen, die beschuldigt wird.
Wollen Sie Ihr Englisch in fünf Minuten pro Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!
Lernen Sie weiter! Stöbern Sie in der Kategorie „Vokabeln“, sehen Sie sich unsere beliebten Beiträge an oder wählen Sie einen verwandten Beitrag aus:
- 16 Substitute for „Because“ or „Because of“
- Expanded and Extended
Hören Sie auf, diese peinlichen Fehler zu machen! Abonnieren Sie Daily Writing Tips noch heute!
- Sie werden Ihr Englisch in nur 5 Minuten pro Tag verbessern, garantiert!
- Abonnenten erhalten Zugang zu unseren Archiven mit über 800 interaktiven Übungen!
- Sie erhalten außerdem drei Bonus-Ebooks völlig kostenlos!
Jetzt kostenlos ausprobieren