Q: 私はミズーのジャーナリズムの学生ですが、最近 “percentage” という単語について編集者と意見が合わなかったのです。 私は “percent “と同じ意味だと思っていたのですが、彼女はそうは思っていなかったようです。 APスタイルブックで確認しましたが、何も分かりませんでした。
A: これらの単語は必ずしも互換性があるわけではありません。 パーセント」は何かの100分の1を表しますが、「パーセンテージ」は全体のどの部分でも意味することができます。
このため、”パーセント “は一般的に数字と一緒に使われます。”小麦粉の50パーセントがダメになった”。
そしてこれが、”パーセント “が数字と一緒に使われず、普通の形容詞として使われる理由です。”a large percentage of the flour was ruined.”（小麦粉の大部分はダメになった）。
それでも、”percent “の代わりに、”What percent of the flour was ruined? “のように、”percent “が使われることがあります。
この使い方は、いくつかの言語当局によって推奨されていませんが、ほとんどの標準的な辞書で認められており、私たちには慣用的だと思われます。
The Columbia Guide to Standard American English, by Kenneth G. Wilson は、このテーマについて次のように述べています：
“Percentage is the more widely accepted noun, especially in Edited English, but Informal use of percent (What percent of your time do you spend watching TV?) seems thoroughly established.”
もしあなたと編集者がそれについて意見を対立させているなら、両方ともリラックスできますよ。 しかし、正式な英語を書いているのであれば、”percentage “にこだわった方がいいかもしれません。
さて、ここからが厄介なところです。
「パーセント」は名詞です（名詞は「パーセント・ポイント」のように、修飾語として属性的に使用することもできます）。
そして、”パーセント “は、”割合 “という意味で名詞である。 しかし、他のケースで「パーセント」をどう分類するかについては意見が分かれています。
たとえばオックスフォード英語辞典では、「パーセント」（イギリス英語では2語です）を他のほぼすべてのケースで副詞に分類しています。
この辞書では、「パーセント」が数字と一緒に登場して、100 分の 1 の割合を表す名詞句を形成する場合（たとえば、「生徒の 10 パーセント」）、副詞として記述されています。
これらの辞書には、The American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.) や Webster’s Third New International Dictionary, Unabridged、オンラインの Macmillan Dictionary (米国版と英国版の両方) などが含まれます。
これら 3 つの辞書を含むすべての標準的な辞書は、動詞または形容詞を修飾する場合、「パーセント」は副詞であるという OED の意見に同意します。 しかし、American Heritage、Webster’s Third、Macmillanは、これらのオックスフォードの引用において、「パーセント」が副詞であるというOEDの意見に反対するでしょう。 1710年）、”At the rate of ten per cent. (1776); “Ninety per cent of cooks do their full share” (1904); “cut my social life by about 35 per cent” (1973).
これらの引用において、3つの標準辞書は「パーセント」を形容詞または名詞と見なすでしょう。 1597>
形容詞 : “a 0.75 percent increase in interest rates” … “harvested 50 percent more wheat” … “another 100 percent result” … “a 3.half percent government bond” … “a 2.25パーセントの当座預金”
名詞：”ヨーロッパの要求の40パーセントを提供した” … “卒業生の42パーセントが貢献した” … “ビジネスの20パーセントを所有している” … “労働力の50パーセントを表している”。
副詞：”彼女の提案に百パーセント同意した” … “売上が30パーセント増加した” … “もし彼が事故の責任を1パーセントでも負うのなら”
なぜOEDは、いくつかの標準的な辞書がそうでない場合に、「パーセント」を副詞と呼んでいるのでしょうか？ これはおそらく、「パーセント」が副詞句としてスタートしたという事実と大いに関係があると思われます。
OEDによると、”per cent” （イギリス式）はイタリア語のper centoというフレーズをモデルにしており、これは「（100人ごとに）」と訳すことができるそうです。 (ちなみに、次の世紀には、イタリア人は % 記号を発明しました。)
「パーセント」は 1568 年に初めて英語で記録されましたが、それより少し前の形式は 1565 年に現れました – 「per centum」、ピリオドをつけて「パーセント」として略されます。
OED が説明するように、「per centum」は「Act of Parliament やほとんどの法律文書で通常使用される形式」でした。 実は、ラテン語にはper centumは存在しなかったのです。
事実、イギリスでは、この単語はまだほとんどフレーズ-「per cent」として書かれており、いくつかの標準辞書ではまだ副詞とみなされています。
たとえばケンブリッジ辞書オンラインでは、「You got 20 percent of the answers right」や「Only 40 percent of people bothered to vote」という例で副詞とされているのです。「
アメリカの辞書では、これらの例で「パーセント」は一般に名詞とみなされますが、「パーセント」の言語機能に関する認識は、アメリカでも統一されているわけではありません。
「使用法が変化しているにもかかわらず、シカゴではパーセントを副詞（クラスの 10 パーセントのように、「各 100 のうち、」）、または、あまり一般的ではないが、形容詞（10 パーセントの上昇）として捉え続けている」と同マニュアルは述べています。）
ちなみに、出版業界で広く使われている（つまり正式な編集英語）マニュアルでは、「名詞形としてのパーセンテージ（a significant percentage of her income）」も推奨されています。”
この話題の一方で、多くの人が “percent” と “percentage point” を間違って使っています。この用語は互換性がありません。
たとえば、住宅ローンの金利が 8% から 6% に下がると、2% ポイント、つまり 25% の低下となります。
だから用心してください。
ところで、ニューヨークタイムズの古い友人が、ミズーリ大学ジャーナリズム学部を卒業しました。 Good look with your career！
英語に関する本をチェックする
。