Tarina Pyramuksesta ja Thisbestä esiintyy Giovanni Boccaccion teoksessa Kuuluisia naisia elämäkerrana numero kaksitoista (joskus kolmetoista) ja dekameronissa viidennessä tarinassa seitsemäntenä päivänä, jossa epätoivoinen kotirouva rakastuu naapuriinsa ja viestii tämän kanssa seinän halkeaman kautta herättämällä tämän huomion pudottelemalla kiven- ja oljenpaloja halkeaman läpi.
1380-luvulla Geoffrey Chaucer kertoi tarinan ensimmäisenä englanniksi teoksessaan The Legend of Good Women ja John Gower teoksessaan Confessio Amantis. Gower muutti tarinaa jonkin verran varoittavaksi tarinaksi. John Methamin teos Amoryus and Cleopes (1449) on toinen varhainen englantilainen sovitus.
Tragedia Romeo ja Julia kumpusi lopulta Ovidiuksen tarinasta. Tässä tähdenlentoiset rakastavaiset eivät voi olla yhdessä, koska Julian vanhemmat ovat kihloittaneet hänet toisen miehen kanssa ja molemmilla suvuilla on ikivanha kaunaa. Kuten Pyramuksessa ja Thisbessä, erheellinen usko toisen rakastajan kuolemaan johtaa peräkkäisiin itsemurhiin. Varhaisimman version Romeo ja Juliasta julkaisi Masuccio Salernitano vuonna 1476, ja nykyisen muotonsa se sai lähinnä Luigi da Porton vuonna 1524 kirjoittamana. Sekä Salernitanon että da Porton uskotaan saaneen vaikutteita Ovidiuksen ja Boccaccion kirjoituksista. Shakespearen tunnetuin 1590-luvun sovitus on dramatisointi Arthur Brooken vuonna 1562 ilmestyneestä runosta The Tragical History of Romeus and Juliet, joka puolestaan on käännös Da Porton novellin ranskalaisesta käännöksestä.
Shakespearen 1590-luvulla kirjoittamassa Kesäyön unessa (V näytös, 1. sk.) joukko ”mekaanikkoja” esittää ”Pyramuksen ja Thisben” tarinan. Heidän esityksensä on karkea ja suurimmaksi osaksi huonosti toteutettu, kunnes Pyramusta esittävä Nick Bottom ja Thisbeä esittävä Francis Flute pitävät viimeiset monologinsa. Kielletyn rakkauden teema on läsnä myös Juhannusyön unessa (vaikkakin vähemmän traagisena ja synkkänä esityksenä), sillä tyttö Hermia ei voi mennä naimisiin rakastamansa Lysanderin kanssa, koska hänen isänsä Egeus halveksii häntä ja toivoo tytön menevän naimisiin Demetriuksen kanssa, ja sillä välin Hermia ja Lysander ovat varmoja siitä, että Helena on rakastunut Demetriukseen.
Beatles esitti humoristisen esityksen ”Pyramus ja Thisbe” vuoden 1964 televisioerikoisohjelmassa Around the Beatles. Esityksessä, joka perustui pääasiassa William Shakespearen adaptaatioon, esiintyivät Paul McCartney Pyramuksena, John Lennon hänen rakastajattarensa Thisbenä, George Harrison Moonshinina ja Ringo Starr Lionina, ja Trevor Peacock oli Quincen roolissa.
Espanjalainen runoilija Luis de Góngora kirjoitti vuonna 1618 Fábula de Píramo y Tisbe, kun taas ranskalainen runoilija Théophile de Viau kirjoitti vuonna 1621 Les amours tragiques de Pyrame et Thisbée, tragedian viidessä näytöksessä.
Giuseppe Antonio Brescianello kirjoitti vuonna 1718 ainoan oopperansa La Tisbe Württembergin hoville. François Francoeur ja François Rebel sävelsivät Pirame et Thisbée, viisinäytöksisen ja prologin sisältävän lyyrisen tragedian, jonka libreton oli kirjoittanut Jean-Louis-Ignace de La Serre; se esitettiin Académie royale de musiquessa 17. lokakuuta 1726. John Frederick Lampe muokkasi tarinan vuonna 1745 ”Mock Opera” -oopperaksi, joka sisältää laulavan ”Wallin”, jota kuvailtiin ”musiikillisimmaksi väliseinäksi, mitä koskaan on kuultu”. Vuonna 1768 Wienissä Johann Adolph Hasse sävelsi tarinasta vakavan oopperan nimeltä Piramo e Tisbe.
Edmond Rostand sovitti tarinan, jossa rakastavaisten isät juonittelevat lastensa yhteen teeskentelemällä kieltävänsä heidän rakkautensa, teoksessa Les Romanesques, jonka vuonna 1960 tehdystä musikaalisovituksesta The Fantasticks (Fantastiset kakarat) tuli maailman pisimpään pyörinyt musikaali.
Pyramus ja Thisbe esiintyivät The Simpsonsin vuoden 2012 jaksossa ”The Daughter Also Rises”. Nickin ja Lisan väärinymmärrettyä rakkautta verrattiin Thisben ja Pyramuksen kiellettyyn rakkauteen. Aivan kuten halkeama seinässä, Lisa ja Nick tapasivat italialaisen ravintolan kahden kopin välisen halkeaman kautta. Lisaa ja Nickiä kuvataan kahtena hahmona jakson myöhemmässä osassa. He menevät viimeistelemään tarinansa ja suuntaavat puuhun, jossa Pyramuksen ja Thisben kohtalo esittäytyi.