Příběh o Pyramovi a Thisbě se objevuje v díle Giovanniho Boccaccia O slavných ženách jako životopis číslo dvanáct (někdy třináct) a v jeho Dekameronu v pátém příběhu sedmého dne, kde se zoufalá hospodyně zamiluje do svého souseda a komunikuje s ním škvírou ve zdi, přičemž upoutá jeho pozornost tím, že škvírou pouští kusy kamene a slámy.
V 80. letech 13. století Geoffrey Chaucer ve své Legendě o dobrých ženách a John Gower ve svém Confessio Amantis jako první vyprávěli tento příběh v angličtině. Gower příběh poněkud pozměnil na varovný příběh. Další ranou anglickou adaptací je kniha Johna Methama Amoryus and Cleopes (1449).
Tragédie Romeo a Julie nakonec vzešla z Ovidiova příběhu. Zde nemohou být hvězdní milenci spolu, protože Julie byla svými rodiči zasnoubena s jiným mužem a obě rodiny k sobě chovají dávnou zášť. Stejně jako v Pyramovi a Thisbě vede mylná víra ve smrt jednoho z milenců k postupným sebevraždám. Nejstarší verzi Romea a Julie vydal v roce 1476 Masuccio Salernitano, dnešní podobu získala převážně při zápisu v roce 1524 Luigi da Porto. Předpokládá se, že Salernitano i da Porto se inspirovali Ovidiem a Boccacciem. Nejznámější Shakespearovou adaptací z 90. let 15. století je dramatizace básně Arthura Brookea Tragická historie Romea a Julie z roku 1562, která sama vznikla překladem francouzského překladu Da Portovy novely.
V Shakespearově hře Sen noci svatojánské (V. dějství, 1. sc.), napsané v 90. letech 15. století, skupina „mechaniků“ inscenuje příběh „Pyramus a Thisbe“. Jejich inscenace je strohá a z větší části špatně provedená až do závěrečných monologů Nicka Bottoma v roli Pyrama a Francise Flétny v roli Thisbe. Téma zakázané lásky se objevuje i ve Snu noci svatojánské (i když v méně tragickém a temném podání) v tom, že dívka Hermie si nemůže vzít muže, kterého miluje, Lysandra, protože její otec Egeus jím pohrdá a přeje si, aby si vzala Demetria, a mezitím jsou Hermie a Lysandr přesvědčeni, že Helena Demetria miluje.
The Beatles předvedli humorné provedení písně „Pyramus a Thisbe“ v televizním speciálu Around the Beatles z roku 1964. Představení bylo primárně založeno na adaptaci Williama Shakespeara a účinkovali v něm Paul McCartney jako Pyramus, John Lennon jako jeho milenka Thisbe, George Harrison jako Měsíčník a Ringo Starr jako Lev, v roli Quince se představil Trevor Peacock.
Španělský básník Luis de Góngora napsal v roce 1618 Fábula de Píramo y Tisbe, zatímco francouzský básník Théophile de Viau napsal v roce 1621 tragédii v pěti dějstvích Les amours tragiques de Pyrame et Thisbée.
V roce 1718 napsal Giuseppe Antonio Brescianello pro württemberský dvůr svou jedinou operu La Tisbe. François Francoeur a François Rebel zkomponovali lyrickou tragédii o pěti dějstvích a prologu Pirame et Thisbée na libreto Jeana-Louise-Ignace de La Serre; hrála se 17. října 1726 v Académie royale de musique. Příběh upravil John Frederick Lampe v roce 1745 jako „posměšnou operu“, obsahující zpívající „zeď“, která byla označena za „nejhudebnější předěl, jaký kdy byl slyšen“. V roce 1768 složil ve Vídni Johann Adolph Hasse na motivy příběhu vážnou operu s názvem Piramo e Tisbe.
Edmond Rostand příběh upravil tak, že se otcové milenců spikli, aby své děti svedli dohromady předstíráním zákazu jejich lásky, ve hře Les Romanesques, jejíž muzikálová adaptace The Fantasticks z roku 1960 se stala nejdéle uváděným muzikálem na světě.
Pyramus a Thisbe se objevili v epizodě The Simpsons 2012 „The Daughter Also Rises“. Nepochopená láska Nicka a Lízy byla přirovnána k zakázané lásce Thisbe a Pyrama. Stejně jako škvíra ve zdi se Lisa a Nick seznámili škvírou mezi dvěma kabinkami v italské restauraci. Lisa a Nick jsou v pozdější části epizody zobrazeni jako dvě postavy. Jdou dokončit svůj příběh a zamíří ke stromu, který představoval osud Pyrama a Thisbe.