Japonská částice „ga“: k čemu slouží a kdy ji použít (a kdy ne „wa“): K čemu slouží a kdy ji použít (a ne „wa“)

Částice „ga“「が」 je pravděpodobně jednou z nejvíce nepochopenýchčástic, protože je zdánlivě podobná částici „wa“「は」. Samotné „ga“「が」 je však ve skutečnosti překvapivě jednoduché.

V tomto článku se podíváme na účel předmětové částice „ga“「が」 a také ji porovnáme s „wa“「は」, abychom zjistili, proč se tyto dvě částice tak snadno zaměňují. Podíváme se také na některé situace, kdy se „ga“「が」 používá častěji, a proč se v těchto situacích dává přednost „ga“「が」 před „wa“「は」.

Co je to částice „ga“「が」?

Tato částice má jednu, jasnou funkci:

Částice „ga“「が」 označuje předmět slovesa. To znamená, že nám říká, kdo nebo co vykonává činnost.

To je vše.

Každá věta má sloveso (nebo predikát) a to, co stojí před „ga“「が」, je osoba nebo věc, která vykonává činnost popsanou tímto slovesem.

Podívejme se na několik příkladů:

Je to Yuto, kdo provádí akt jídla, proto je označen částicí „ga“「が」. Pokud si říkáte: „Proč ne „wa“「は」?“, čtěte dál – dostaneme se k tomu.

Podobně Sana je osoba, která šla, takže je podmětem, označeným „ga“「が」.

Tentokrát je předmět o něco složitější, ale platí stejná pravidla. „Harutův pes“ je ten, kdo se honí, takže „Haruto no inu“ „Harutův pes“ se označuje „ga“ „ga“.

Nakonec, Tento příklad ukazuje, že věc, která vykonává činnost, nemusí být člověk a činnost také nemusí být nijak zvlášť aktivní.

Nakonec tento příklad ukazuje, že věc, která vykonává činnost, nemusí být osoba a činnost také nemusí být zvlášť aktivní.

V každé z těchto vět slovo nebo slovní spojení před „ga“「が」 představuje osobu, zvíře nebo věc, která vykonává danou činnost.

Úloha vymezená slovem „ga“「が」 je skutečně tak jednoduchá.

Použít „ga“「が」 nebo „wa“「は」 – to je otázka

Co není jednoduché, je skutečnost, že ve většině případů je „ga“「が」 v podstatě nahrazeno „wa“「は」. Například všechny výše uvedené věty lze přepsat s použitím „wa“「は」 místo „ga“「が」.

Proč?

Protože „wa“「は」 určuje téma věty, tedy to, o čem věta mluví.

Současně, jak víme, „ga“「が」 definuje podmět, což je osoba, která činnost vykonala.

V mnoha případech se vztahují k téže věci – to znamená, že mnoho vět mluví především o osobě, která činnost vykonala.

Když se to stane, „wa“「は」 přebírá a mírně přitom mění důraz věty.

Rozdíl mezi tématem a podmětem

Pro lepší pochopení rozdílu mezi tématem a podmětem zkusme jiný příklad:

To nám zde říkají jednotlivé částice:

waは – Téma věty je „ašita“「明日あした」, což znamená „zítra“.

gaが – Věc, která vykonala akt pádu (předmět), je „ame“「雨あめ」, což znamená „déšť“.

Tato věta tedy mluví o zítřku (téma), ale hlavní popisovanou činnost – pád – vykoná déšť (podmět).

V tomto případě jsou téma (zítřek) a podmět (déšť) zřetelně odlišné věci, takže je jednodušší vědět, kterou částici kde použít.

Klíčový rozdíl mezi nimi můžeme tak trochu vidět na našem věrném schématu struktury věty:

(Pokud jste to ještě neviděli, čtěte zde).

Nejprve bych měl poznamenat, že jediným prvkem, který musíme použít k vytvoření věty, je sloveso. Vše ostatní je gramaticky nepovinné, takže je v pořádku, že naše dřívější příklady téma neobsahovaly.

Druhé, vidíme, že „ga“「が」 je uvnitř oddílu „další informace“. Všimněte si, že všechny ostatní prvky v této sekci se velmi přímo týkají akce.

Takové věci jako předmět (s čím byla akce provedena), místo (kde se akce odehrála) a cíl (u akcí zahrnujících pohyb) nám říkají konkrétní detail, který se přímo týká akce. To dělá i podmět, označovaný „ga“「が」.

Předmět je však jiný. Nevztahuje se přímo ke slovesu, ale spíše poskytuje kontextové informace pro popisovaný děj, který zahrnuje samotné sloveso plus všechny věci, které se k němu přímo vztahují.

Proto mám anglický překlad výše uvedeného příkladu začínající slovy: „As for tomorrow…“. Je to proto, abychom zdůraznili, že v japonské větě je „zítra“ tématem věty, což nám říká, že mluvíme o „zítra“, když říkáme „bude pršet“.

Co dělat, když téma JE podmětem

Jak již bylo zmíněno, existuje však mnoho a mnoho situací, kdy věta mluví především o osobě, která vykonala činnost.

Když se tak stane, téma JE podmět, takže „wa“「は」 přebírá a nahrazuje „ga“「が」.

To se stává HODNĚ často.

Vezměme si náš první příklad z dřívějška.

Díky „ga“「が」 víme, že Yūto jedl. Pravděpodobněji však uvidíme tento děj vyjádřený takto:

Místo použití „ga“「が」, abychom z Yūto udělali podmět, jsme použili „wa“「は」, abychom z Yūto udělali téma. Je to tak – z předmětu jsme udělali téma.

Pravděpodobně přesnější způsob, jak tuto větu přeformulovat v češtině, by mohl být:

V angličtině to vypadá jako oklikou, ale protože Yūto je označen slovem „wa“「は」, nikoliv „ga“「が」, není osoba, která jedla (subjekt), přímo určena.

Místo toho mluvčí začíná slovy typu: „Na téma Yūto“, a pak popisuje činnost, která se k tomuto tématu vztahuje.

Jaký je v tom tedy rozdíl?

Obecně řečeno, „wa“「は」 se používá k určení kontextu nové nebo důležité informace, kterou věta sděluje.

Naproti tomu „ga“「が」 se obvykle používá, když podmět – osoba nebo věc vykonávající činnost – JE novou nebo důležitou informací.

Podívejme se znovu na dvě verze našeho příkladu:

Tady, Yūto není považován za novou informaci – je pouze zařazen, aby poskytl kontext pro zbytek věty. Tak víme, o kom se v souvislosti s pojídáním suši mluví. To, že snědl sushi, je hlavní pointou, kterou tato věta sděluje.

Nyní je zde verze „ga“「が」:

V tomto případě, použití slova „ga“「が」 naznačuje, že Yūto je nová nebo důležitá informace, nikoliv jen kontext za nějakým jiným uváděným bodem. Na rozdíl od příkladu s „wa“「は」 je hlavní pointou této věty to, že to byl Yūto, kdo jedl sushi. Důležité je slovo „kdo“. To se spíše použije v odpovědi na otázku typu: „Kdo snědl sushi?“

Zjednodušeně řečeno, „ga“「が」 klade větší důraz na osobu nebo věc, kterou označuje, zatímco „wa“「は」 přesouvá tento důraz z označované věci na následující informaci.

Podrobněji o tom viz můj článek Rozdíl mezi částicemi „wa“「は」 a „ga“「が」.

Situace, kdy se častěji používá „ga“「が」

Když „wa“「は」 často nahrazuje „ga“「が」, aby se podmět věty (osoba, která dělá činnost) změnil na téma (o čem věta mluví), existuje několik situací, kdy je „ga“「が」 mnohem méně pravděpodobné, že bude odsunuto stranou. Podívejme se na některé.

Použití „ga“「が」 s „arimasu“「あります」 a „imasu“「います」.

Slovesa „arimasu“「あります」 a „imasu“「います」 znamenají „být“ nebo „je“. Používají se k vyjádření toho, že něco existuje, často na určitém místě.

(Toto nelze zaměňovat s „desu“「です」, které znamená „být“, když popisuje dvě věci jako rovnocenné – více o tom viz můj článek o „desu“「です」).

„Arimasu“「あります」 se používá pro neživé předměty, zatímco „imasu“「います」 se používá u živých, dýchajících věcí, jako jsou lidé a zvířata.

Dvě hlavní použití těchto slov jsou:

1. Pro vyjádření, kde se někdo nebo něco nachází, například „Akari je ve škole“.
2. Pro vyjádření, že někdo nebo něco existuje nebo „je“,například „Na stole je kniha“.

V prvním případě se častěji používá „wa“「は」, protože novou nebo důležitou informací je „kde“, nikoli osoba nebo věc, o které se mluví:

Další řeč o tom teď nebude, ale o popisu umístění věcí (a částice „ni“「に」) se můžete dozvědět více zde.

Nás zde zajímá druhý případ.

Když chceme říci, že někdo nebo něco existuje nebo „je“, „ga“「が」 se nejčastěji používá k označení osoby nebo věci, která „je“. Podívejme se na to:

To, že je v tašce kniha, je nová informace, proto používáme „ga“「が」.

Můžeme to upravit tak, abychom přidali kontext, a to zahrnutím tématu. Obvykle, když se to udělá, výsledná věta popisuje někoho nebo něco jako „mající“ věc, která „je“. Zkusme to:

Pamatujte, že „ga“「が」 definuje osobu nebo věc, která dělá akci, a akcí je v tomto případě „být“. Stejně jako předtím, když Akari nebyla zmíněna, je kniha věcí, která je, proto je označena „ga“「が」. Samo o sobě nám to dává:

Tématem věty je Akari, což nám dává kontext této „akce“. To znamená, že existence knihy je popsána ve větě, která hovoří o Akari. Doslovnější překlad by tedy mohl být:

To ovšem zní hloupě, takže přirozenější český překlad by byl prostě: „Akari má knihu“.

Pokud chceme, můžeme uvést i další informace, třeba že kniha je v tašce. Tady je ta předchozí věta:

Nyní přidáme téma „Akari“「あかり」:

Notice zde uvádí, že v českém překladu, „taška“ končí také jako „její taška“, protože kontext „Akari“「あかり」 platí i zde.

Nejedná se o doslovný překlad – je to jen přirozený způsob, jak to vyjádřit v angličtině. I když to není výslovně uvedeno, v japonštině bychom předpokládali, že jde o „její“ tašku, protože mluvíme o Akari a o jiných potenciálních majitelích není zmínka.

Naposledy by takový příklad s použitím „imasu“「います」 mohl znít:

Doufejme, že se vám nikdy nestane, že byste k této větě museli přidat „kaban ni“「カバンに」… I když podobné detaily přidat můžete, pokud to dává smysl.

Použití „ga“「が」 s přídavnými jmény

V návaznosti na výše uvedené věty, které používají přídavná jména k popisu něčeho, také často obsahují jak „wa“「は」, tak „ga“「が」 v jedné větě. Zdůvodnění je velmi podobné.

Začněme zcela základní větou:

Nyní by se samo o sobě často „ga“「が」 nahrazovalo „wa“「は」 v mnoha kontextech. Jak již bylo zmíněno, je zde jemný rozdíl v nuanci, kterému se více věnuji ve svém článku o rozdílu mezi „wa“「は」 a „ga“「が」.

Důležité však je, že ať už použijeme jakoukoli částici, „sushi“「すし」 je věc, která vykonává činnost.

V tomto případě je činností „být chutný“.

(Snadno nepochopitelné, slovo „desu“「です」 je další sloveso s významem „být“, které se liší od „imasu“「います」 a „arimasu“「あります」. Pro hlubší ponor do samotného „desu“「です」 čtěte zde).

Nyní přidáme samostatné téma a uvidíme, co se stane:

Rozložíme to:

• Jako téma označené „wa“「は」, „kono mise“「この店みせ」. (tento obchod) je to, o čem se mluví.
• Jak již bylo řečeno, „sushi ga oishī desu“「すしがおいしいです」 znamená „sushi je vynikající“

Složíme-li to dohromady, doslovný překlad by mohl znít:

Přirozenější způsob, jak to formulovat v češtině, by samozřejmě mohl být: „tento obchod má vynikající sushi“ nebo „sushi v tomto obchodě je vynikající“.

Dvě častá použití tohoto vzoru „… wa … ga desu“「…は…が です」 jsou:

1. Popisovat konkrétní vlastnosti někoho nebo něčeho
2. Mluvit o věcech, které se nám líbí

Tady je příklad prvního:

Používá se stejná logika jako předtím, takže i toto by se dalo přeložit doslova jako:

Když mluvíme o věcech, které máme rádi, ačkoli je to pro anglicky mluvící mozek zcela neintuitivní, logika je stále stejná. Zkusme to:

Co je zde matoucí, je to, že „like“ je v angličtině sloveso,zatímco „suki“「好すき」 v japonštině je přídavné jméno, takže i když jsou jejich významy velmi podobné, z gramatického hlediska se dobře nepřekládají.

Abychom to obešli, alternativním způsobem uvažování by mohlo být říci, že „suki“「好すき」 znamená „líbí se“, s důležitou výhradou – že to, že se líbí, MUSÍ být někomu připsáno (tj. „suki“「好すき」 nemůžeme použít k označení něčeho jako obecně oblíbeného – vhodnější slovo by bylo „ninki“「人気にんき」, což znamená „oblíbený“).

Pokud to zapojíme do naší věty a pokusíme se vytvořit přímější překlad, dostaneme něco takového:

To znamená, že tématem je „watashi“「私わたし」, a když se mluví o „watashi“「私わたし」, sushi vykonává akt „mít rád“.

Závislé věty a závislé věty

Je to pokročilejší, takže nebudeme zabíhat do podrobností, ale závislé věty jsou typem vět, které tvoří jednu část složité věty.

Závislé věty, které kombinují závislou větu s podstatným jménem, jsou v japonštině obzvláště časté, proto se zaměřím právě na ně.

Použijeme-li anglický příklad: „Akari koupila suši“ je sama o sobě věta.

Jednou z věcí, kterou můžeme s touto větou udělat, je upravit ji do podoby, kterou můžeme použít ve větné skladbě, a přitom zachovat všechny informace. Zde je jeden ze způsobů, jak to udělat:

Toto je podstatné jméno a můžeme ho vložit do větší věty takto:

V japonštině můžeme udělat totéž. Zde je podstatné jméno samo o sobě:

A zde je vložena do celé věty:

To jde do našeho schématu takto:

Vidíme, že celá věta se stává předmětem, označeným „wo“「を」.

Důležité je, že „Akari“ musí být označeno „ga“「が」, nikoli „wa“「は」.

Proč?

Protože Akari nakupovala, ale není předmětem věty.

Jak víme:

• Částice „ga“「が」 označuje předmět slovesa. To znamená, že nám říká, kdo nebo co vykonává činnost.
• Akari vykonával činnost koupě.

Takže „Akari“「あかり」 by měla být označena „ga“「が」, aby byla subjektem slovesa, „katta“「買かった」.

Ano, „ga“「が」 se někdy mění na „wa“「は」, ale děje se tak pouze v případě, že téma věty a osoba vykonávající činnost jsou stejné.

Naše věta zde jako celek není o Akari – je to sabout „watashi“「私わたし」. Akari je pouze přispěvatelem k jedné z informací v ní.

Podstatná jména a závislé věty jsou podle definice pouze jednou z částí větného celku. Neměly by obsahovat samostatné téma, protože kdyby ho obsahovaly, vztahovalo by se i na ostatní části věty.

Pokud jsou tedy vykonavatelé nějakých činností uvnitř podstatné věty nebo závislé věty výslovně zmíněni, musí být označeni „ga“「が」.

Více o stavbě složených podstatných jmen a jejich používání ve větách se dozvíte v 10. kapitole mé knihy.

Klíčové poznatky

Nebýt částice „wa“「は」, částice „ga“「が」 by byla velmi snadno pochopitelná, protože má jediný, jasný účel:

Částice „ga“「が」 označuje předmět slovesa. To znamená, že nám říká, kdo nebo co vykonává činnost popisovanou slovesem.

Často je „ga“「が」 „nadřazena“, protože osoba vykonávající činnost je zároveň tématem věty.

Jsou však případy, kdy se „ga“「が」 používá častěji, zejm:

• Se slovesy „arimasu“「あります」 a „imasu“「います」 se říká „je…“
• S přídavnými jmény (včetně „suki“「好すき」, což znamená „jako“ nebo „líbí se“), kde věc, která „je“ přídavným jménem, je někomu přičitatelná
• V podstatných jménech a závislých větách, které zahrnují děj, který je oddělený od hlavního děje širší věty, jako například „Akari ga katta sushi“「あかりが買かったすし」 (sushi, které si Akari koupila)

Pro hlubší pohled na „ga“「が」 v porovnání s „wa“「は」 si přečtěte Rozdíl mezi částicemi „wa“ a „ga“.

Pro lepší pochopení role, kterou „ga“「が」 hraje při použití společně s „wa“「は」 a přídavnými jmény, si přečtěte Desu:

Nebo se to všechno a mnohem víc, včetně všech zákoutí částic, přídavných jmen a složených podstatných jmen, dozvíte v mé knize 80/20 japonštiny.

.