Det kan hända att hängivna ABBA-fans känner till namnet, men inte alla popkännare känner till vilken betydelse karaktären ”Rosalita” har för gruppen. Men det är en del av historien bakom låten som lanserade albumet Voulez-Vous och släpptes av den svenska kvartetten den 16 januari 1979, ”Chiquitita.”
Skrivning och inspelningssessioner
Låten, som tillskrivs ABBA:s Benny Andersson och Björn Ulvaeus, hade flera arbetstitlar, framför allt ”In The Arms Of Rosalita”. Men även om den frasen passade bra till melodins metrum, och gruppen spelade in en version med en fullständig originaltext på det temat, var det något som inte kändes rätt. De omarbetade numret i stor utsträckning och behöll några av de ursprungliga lyriska referenserna när låten antog titeln ”Chiquitita”, som betyder ”liten flicka” på spanska.
Spåret färdigställdes i slutet av 1978 i deras Polar Music Studios och framstod snart som favoriten till att bli den första singeln från Voulez-Vous. Med en känslig sång av Agnetha Fältskog fick den en plats före den mycket mer uppåtriktade ”Does Your Mother Know”, som blev uppföljaren. Beslutet bekräftades när ”Chiquitita” blev en massiv singel och toppade listorna i Belgien, Finland, Irland, Mexiko, Nederländerna, Nya Zeeland, Rhodesia, Sydafrika, Spanien och Schweiz.
Släpp och mottagande
I Storbritannien hade ABBA vid det här laget uppnått inte mindre än sju första singlar, men de hade en rad släpp som inte nådde upp till detta riktmärke. Det skulle faktiskt dröja till sommaren 1980 innan de återtog toppen av den brittiska listan med ”The Winner Takes It All”. Efter att ha debuterat på plats 8 var ”Chiquitita” nära att nå toppen och tillbringade två veckor på plats 2 bakom Blondies ”Heart Of Glass”. I USA, där ABBA:s singelform alltid var något ojämn, nådde låten toppnoteringen 29.
Låten fick en enorm global lansering när ABBA framförde den den 9 januari, en vecka innan den släpptes, på välgörenhetskonserten Music For UNICEF, där även Bee Gees, Rod Stewart, Donna Summer och andra stjärnor medverkade. ABBA fortsatte med att donera hälften av alla royalties från singelns försäljning till UNICEF.
Spanskspråkig version
Gruppen spelade även in en fonetisk version på spanska, som sålde en halv miljon exemplar bara i Argentina. Den finns med på den spanskspråkiga versionen av ABBA Gold-samlingen med flera platina, nu med titeln Oro: Grandes Éxitos, och som har återutgivits på 180 g tung svart vinyl.
40-årsjubileet av Voulez-Vous firades med en 2LP halvfartsmästad återutgivning, en box med 7″ singlar och en samling fristående bildskivor. Återutgivningarna kan köpas här.
