Se você disser apenas kettle, podemos pensar que você quer dizer um grande pote de ferro como um caldeirão (a coisa pela qual os kettledrums são nomeados).
Até ao advento da “cultura alimentar” nos últimos vinte anos, muito poucos de nós tiveram muita exposição a chá de folhas soltas e eu me atreveria a dizer que sacos de chá ainda são a forma mais comum de chá. O uso de chá de folhas soltas está aumentando enquanto os chás instantâneos estão diminuindo. Também fazemos muito chá gelado que é feito em jarros ou potes de chá ao sol.
Por causa dos sacos de chá e chá instantâneo e chá gelado, tem havido pouca necessidade de dois recipientes separados. Embora eu tenha a certeza que muitas pessoas os têm em conjuntos de porcelana que exibem nos seus armários de porcelana (muitos são presentes de casamento), duvido que a maioria deles tenham muito uso.
Por causa de tudo isso, o bule de chá e a chaleira são em grande parte sinónimos para a coisa antiquada que se põe no fogão que assobia quando está pronto. Devido à padronização do marketing, acho que as novas chaleiras eléctricas de aquecimento de água são frequentemente etiquetadas como chaleiras, embora eu não ficaria surpreendido se encontrasse alguém a chamar-lhe um bule de chá (ou mesmo uma chaleira quente).