To był szkuner Hesperus,
który żeglował po zimowym morzu;
A szyper wziął swoją małą córkę,
aby dotrzymywała mu towarzystwa.
Błękitne były jej oczy jak len bajkowy,
Jej policzki jak świt dnia,
A jej łono białe jak pąki głogu,
Które otwierają się w miesiącu maju.
Kapitan stał przy sterze,
Miał fajkę w ustach,
I patrzył, jak wichura dmucha
Dym raz na zachód, raz na południe.
Wtedy wstał i przemówił stary marynarz,
Przepłynął hiszpański Main,
„Proszę cię, wpłyń do tamtego portu,
bo obawiam się huraganu.
„Ostatniej nocy księżyc miał złoty pierścień,
A dziś w nocy nie widzimy księżyca!”
Szyper, dmuchnął z fajki,
I zaśmiał się pogardliwie.
Coraz zimniej i głośniej wiał wiatr,
Wichura z północnego wschodu,
Śnieg padał sycząc w solankę,
A fale pieniły się jak drożdże.
Przyszedł sztorm i uderzył w statek w jego sile,
Zachwiał się i zatrzymał, jak spłoszony rumak,
A potem przeskoczył długość liny.
„Chodź tu! Chodź tu! moja mała córko,
i nie drżyj tak,
bo mogę przetrwać najsurowszą wichurę
jaką kiedykolwiek wiał wiatr.”
Otulił ją ciepło w swój marynarski płaszcz
Przeciwko kłującemu podmuchowi;
Odciął linę od złamanego drzewca,
I przywiązał ją do masztu.
„O ojcze! Słyszę bicie kościelnych dzwonów,
O, powiedz, co to może być?”
” 'To dzwon mgły na skalistym wybrzeżu!” –
I ruszył w stronę otwartego morza.
„O ojcze! Słyszę dźwięk dział;
O, powiedz, co to może być?”
„Jakiś statek w niebezpieczeństwie, który nie może żyć
Na tak rozgniewanym morzu!”
„O ojcze! Widzę błyszczące światło.
O powiedz, co to może być?”
Ale ojciec nie odpowiedział ani słowem,
Zamarzniętym trupem był.
Przywiązany do steru, cały sztywny i surowy,
Z twarzą zwróconą ku niebu,
Latarnia błyszczała przez błyszczący śnieg
Na jego nieruchomych i szklistych oczach.
Potem panna zacisnęła dłonie i modliła się
Żeby zbawiona być mogła;
I myślała o Chrystusie, który wstrzymał falę,
Na Jeziorze Galilejskim.
I szybko przez północ ciemną i ponurą,
Przez gwiżdżący śnieg i śnieg,
Jak duch w opończy, statek płynął
Tow’rds the reef of Norman’s Woe.
Wraz z porywistymi podmuchami między nimi
odgłos dochodził z lądu;
Był to odgłos depczących fal,
Na skałach i twardym morskim piasku.
Połamańce były tuż pod jej dziobami,
Dryfowała ponurym wrakiem,
A dudniące fale zmiatały załogę
Jak sople z jej pokładu.
Uderzyła tam, gdzie białe i puszyste fale
Wyglądały miękko jak zgrzebna wełna,
Ale okrutne skały, poraniły jej burtę
Jak rogi rozwścieczonego byka.
Jej grzechoczące wanty, całe pokryte lodem,
Z masztami poszły za burtę;
Jak szklane naczynie, piec i zatonąć,
Ho! ho! ryczały falochrony!
O świcie, na ponurej morskiej plaży,
rybak stał przerażony,
Widział postać pięknej panny,
Przywiązanej do dryfującego masztu.
Słone morze zamarzło na jej piersi,
Słone łzy w jej oczach,
I widział, jak jej włosy, jak brązowa morska chwast,
Na falach opadają i wznoszą się.
Takim był wrak Hesperusa,
W północy i śniegu!
Chrystusie chroń nas wszystkich od takiej śmierci,
Na rafie Norman’s Woe!
.