Bale es la palabra que designa (1) los fardos de heno, algodón u otros materiales fuertemente atados, y (2) la fabricación de dichos fardos. Bail es la palabra correcta (1) en relación con las sumas de dinero dadas a cambio de la liberación de la prisión, (2) para el acto de usar contenedores para sacar el agua de un barco, y (3) para las barras transversales en la parte superior de un wicket en el juego de cricket.
Bale tiene un segundo sentido mucho más raro y mayormente arcaico: mal. Y la fianza tiene varios sentidos que surgen de los principales (así como muchas otras definiciones oscuras que no enumeraremos aquí). Por ejemplo, a menudo se habla de sacar a la gente de malas situaciones -es decir, ayudarla a salir de los problemas- incluso cuando las situaciones no tienen nada que ver con la cárcel o el dinero. Además, el verbo «bail out» tiene un segundo sentido figurado: abandonar algo. Esto viene del sentido literal, abandonar un avión, especialmente lanzándose en paracaídas.
Una más para los aficionados a las palabras extravagantes: Bale es también la palabra que designa a un grupo de tortugas.
Ejemplos
Sin embargo, el jueves, el USDA informó de que China compró 265.600 pacas de algodón upland a Estados Unidos en la semana que terminó el 6 de septiembre.
Se opone a un sistema en el que la Reserva Federal de EE.UU. permite que se inflen las burbujas de activos y en el que el gobierno de EE.UU. rescata a los bancos y empresas en quiebra.
El heno quemado debe almacenarse en lugares seguros y fuera de la vista, si es posible.
El aumento del absentismo y el desinterés por el trabajo son dos de los principales indicadores de que un empleado puede estar pensando en el rescate.
Una noche, mientras Dasianna estaba tumbado en la playa lamentándose por sus desgracias, vio un fardo de tortugas arrastrándose por las arenas de la playa de Maravanthe.
Se ha convertido en un centro con 1.200 camas que alberga sobre todo a personas que esperan salir bajo fianza o enfrentarse a un juicio.