Håller du minnet av den tid då din manuella skrivmaskin inte hade någon tangent för siffran 1, så du använde den lilla bokstaven L i stället? Och att du för att skriva ett utropstecken skrev en apostrof först, med ett bakåtsträvande avstånd, och sedan skrev ett punkt under det? Visst gör du det, din skitstövel.
Förtydligande: Jag är inte så gammal; min gymnasieskola var dålig. Vi klistrade ihop våra tidningsattrapper med vax och gjorde typförändringar med en slö rakkniv.
Nja, vi skriver inte längre på det sättet, eftersom tekniken har välsignat oss med 1:or och !s på våra tangentbord. På samma sätt, eftersom vi har möjlighet att återge typsnitt i kursiv stil, understryker man titlar endast när man skriver dem för hand eller använder en programvara som inte kursiverar dem. Så länge du kommer ihåg att understrykning är lika med kursiv stil och att du aldrig ska understrykning när du kan kursivera är allt bra.
Du kan komma ganska långt genom att följa generaliseringarna ”Stor/tung är lika med kursiv stil” (som böcker) och ”Liten/lätt är lika med citationstecken” (som dikter).
Men när det gäller att sätta titlar inom citationstecken eller att kursivera dem kan man komma ganska långt genom att följa generaliseringarna ”Stor/stark är lika med kursiverad stil” (som böcker) och ”Liten/lätt är lika med citationstecken” (som dikter), men i Associated Press-stilen kursiseras ingenting, och i Chicagostilen finns det flera olika nivåer av specificering och ”om-som-är”-uttalanden. Kul!
Om Associated Press stylebook inte är indexerad och manualen för Chicagostil täcker titelstil i flera avsnitt (blandat med namn- och kapitaliseringsstil) kan vissa titelstilar oavsiktligt ha utelämnats på grund av glömska från min sida. Skicka mig gärna en notis om något förbiseende får dig att rycka till.
Det hela är godtyckligt, så satsa på tydlighet och hållbarhet.
Nedan följer uppdelningen mellan AP-stil och Chicagostil. Detta är tänkt som en snabb genomgång eller ett fusklapp; för exempel på vardera stilen hänvisas till de angivna sidorna och avsnitten. ”Varken eller” innebär att de vanliga versalerna i rubrikstil (eller titelstil) fortfarande gäller, men att titeln/namnet är naket när det gäller citationstecken och kursiv stil. (Versaler för titlar kommer att behandlas i ett framtida blogginlägg.)
När det blir förvirrande, kom bara ihåg dessa gyllene regler för copyediting:
- Vad du än väljer, var konsekvent.
- Men akta dig för att ha ett öra.
- Det hela är godtyckligt, så satsa på tydlighet och hållbarhet.
God tur.