Om en karaktärs inre tankar ska anges med kursiv stil eller med citationstecken beror på om du citerar från en källa som visar en karaktärs tankar, skriver en karaktärs tankar eller redigerar en text som visar en karaktärs tankar.
När du citerar en källa ska du använda citationstecken för att ange en karaktärs tankar och klargöra i din prosa att du citerar tankar, inte tal:
När Julie går hem ensam en kväll verkar hon mindre orolig för möjligheten av verklig fara och mer orolig för sannolikheten att hennes mamma kommer att bli arg, och hon tänker för sig själv: ”Mamma kommer att bli rasande om hon får reda på att jag gick hem istället för att ringa efter skjuts.”
Men om din källa visar tankarna i kursiv stil, återge den kursiva stilen och sätt den inom citationstecken:
Som hon går hem ensam en kväll verkar Julie mindre orolig för möjligheten av verklig fara och mer orolig för sannolikheten att hennes mamma kommer att bli arg, och hon tänker för sig själv: ”Mamma kommer att bli rasande om hon får reda på att jag gick hem istället för att ringa efter skjuts.”
Om du skriver skönlitteratur kan du stilisera en karaktärs tankar med kursiv stil eller citationstecken. Att använda kursiv stil har fördelen att skilja tankar från tal.
Hennes fotsteg ekade över den dåligt upplysta, övergivna gränden och Julie tänkte för sig själv: Mamma kommer att bli rasande om hon får reda på att jag gick hem istället för att ringa efter skjuts. Plötsligt hörde hon en röst bakom sig. ”Julie! Varför väntade du inte på mig?” I mörkret kom Kayla, hennes lagkamrat i längdskidåkning, i fokus. Hon hade helt glömt att Kayla hade bett om att få gå hem tillsammans.