Shopping cart is een Noord-Amerikaanse naam voor de mand op wielen op kan gebruiken om voedsel te houden tijdens het boodschappen doen. Interessant is dat het niet voorkomt in sommige Amerikaanse woordenboeken, maar wel in Europese.
In het Brits-Engels wordt dit voorwerp vaker een boodschappenkarretje genoemd.
Beide versies van deze term kunnen worden afgekort tot gewoon kar en trolley.
Een buggy is een rijtuig of kleine wagen getrokken door een paard. Het kan ook een andere term zijn voor de kar die men gebruikt om te winkelen. Deze term wordt vooral gesproken en begrepen in het zuiden van de Verenigde Staten. Wees u er echter van bewust dat dit ook een term kan zijn voor een kinderwagen of buggy en voor sommige publieken uiterst verwarrend kan zijn.
Er zijn verschillende andere namen die in Engelssprekende landen worden gebruikt. Ze zijn meestal regionaal specifiek en niet zo wijdverbreid als winkelwagentje en winkelkarretje.
Merk op dat de term winkelwagentje ook de naam is van het gedeelte van een website waar iemands aankopen worden opgeslagen voordat men afrekent en de artikelen bestelt.
Voorbeelden
Uitvinder Sylvan Goldman’s prototype voor het winkelwagentje was niet meer dan twee draadmanden bevestigd aan een klapstoel, maar het was het begin van wat zou uitgroeien tot een supermarkt nietje.
Ze hebben ook een aantal bizarre smaken bedacht – van gin & tonic tot kaas op toast – om ons te verleiden ze in het winkelwagentje te gooien.
Ik was op zoek naar mijn auto met een buggy vol boodschappen.