La storia di Piramo e Tisbe appare nell’On Famous Women di Giovanni Boccaccio come biografia numero dodici (a volte tredici) e nel suo Decameron, nella quinta storia della settima giornata, dove una casalinga disperata si innamora del suo vicino, e comunica con lui attraverso una crepa nel muro, attirando la sua attenzione facendo cadere pezzi di pietra e paglia attraverso la crepa.
Negli anni 1380, Geoffrey Chaucer, nel suo The Legend of Good Women, e John Gower, nella sua Confessio Amantis, furono i primi a raccontare la storia in inglese. Gower modificò un po’ la storia in un racconto ammonitore. Amoryus and Cleopes di John Metham (1449) è un altro dei primi adattamenti inglesi.
La tragedia di Romeo e Giulietta è scaturita in definitiva dalla storia di Ovidio. Qui gli innamorati sfortunati non possono stare insieme perché Giulietta è stata fidanzata dai suoi genitori con un altro uomo e le due famiglie nutrono un antico rancore. Come in Piramo e Tisbe, l’errata convinzione della morte di un amante porta a suicidi consecutivi. La prima versione di Romeo e Giulietta fu pubblicata nel 1476 da Masuccio Salernitano, mentre ottenne la sua forma attuale quando fu scritta nel 1524 da Luigi da Porto. Si pensa che Salernitano e Da Porto siano stati entrambi ispirati dagli scritti di Ovidio e Boccaccio. Il più famoso adattamento di Shakespeare degli anni 1590 è una drammatizzazione del poema di Arthur Brooke del 1562 The Tragical History of Romeus and Juliet, a sua volta una traduzione di una traduzione francese della novella di Da Porto.
In Sogno di una notte di mezza estate di Shakespeare (atto V, scena 1), scritto negli anni 1590, un gruppo di “meccanici” mette in scena la storia di “Piramo e Tisbe”. La loro produzione è rozza e, per la maggior parte, mal fatta fino ai monologhi finali di Nick Bottom, come Piramo e Francis Flute, come Tisbe. Il tema dell’amore proibito è presente anche in Sogno di una notte di mezza estate (anche se una rappresentazione meno tragica e oscura) in quanto una ragazza, Ermia, non può sposare l’uomo che ama, Lisandro, perché suo padre Egeo lo disprezza e desidera che lei sposi Demetrio, e nel frattempo Ermia e Lisandro sono sicuri che Elena sia innamorata di Demetrio.
I Beatles eseguirono una performance umoristica di “Pyramus and Thisbe” nello speciale televisivo del 1964 Around the Beatles. Basata principalmente sull’adattamento di William Shakespeare, la performance vedeva Paul McCartney come Piramo, John Lennon come la sua amante Tisbe, George Harrison come Moonshine e Ringo Starr come Leone, con Trevor Peacock nel ruolo di Quince.
Il poeta spagnolo Luis de Góngora scrisse una Fábula de Píramo y Tisbe nel 1618, mentre il poeta francese Théophile de Viau scrisse Les amours tragiques de Pyrame et Thisbée, una tragedia in cinque atti, nel 1621.
Nel 1718 Giuseppe Antonio Brescianello scrisse la sua unica opera, La Tisbe, per la corte di Württemberg. François Francoeur e François Rebel composero Pirame et Thisbée, una tragedia lirica in cinque atti e un prologo, su libretto di Jean-Louis-Ignace de La Serre; fu rappresentata all’Académie royale de musique, il 17 ottobre 1726. La storia fu adattata da John Frederick Lampe come una “Mock Opera” nel 1745, contenente un “Muro” cantato che fu descritto come “il divisorio più musicale che sia mai stato sentito”. Nel 1768 a Vienna, Johann Adolph Hasse compose un’opera seria sul racconto, intitolata Piramo e Tisbe.
Edmond Rostand adattò il racconto, facendo cospirare i padri degli amanti per far incontrare i loro figli fingendo di proibire il loro amore, in Les Romanesques, il cui adattamento musicale del 1960, The Fantasticks, divenne il musical più lungo del mondo.
Pyramus e Thisbe sono stati presentati nell’episodio dei Simpson del 2012 “The Daughter Also Rises”. L’amore incompreso di Nick e Lisa è stato paragonato all’amore proibito di Tisbe e Piramo. Proprio come la crepa nel muro, Lisa e Nick si sono incontrati attraverso una crepa tra due cabine in un ristorante italiano. Lisa e Nick sono ritratti come i due personaggi durante una parte successiva dell’episodio. Vanno a finire la loro storia e si dirigono verso l’albero dove si è presentato il destino di Piramo e Tisbe.