La particella giapponese “ga”: A cosa serve e quando usarla (e non “wa”)

Yūto mangiò sushi.

Yūto ga sushi wo tabemashita.

ゆうと が すし を たべました。

ゆうとがすしを食たべました。

Sana è andata a scuola in macchina.

Sana ga kuruma de gakkō ni ikimashita.

さな が くるま で がっこう に いきました。

さなが車くるまで学校がっこうに行いきました。

Il cane di Haruto ha inseguito la palla.

Haruto no inu ga bōru wo oikakemashita.

Il cane di Haruto ha inseguito la palla.

Il cane di Haruto ha inseguito la palla.

Il libro è sulla scrivania.

hon ga tsukue ni arimasu.

Il libro è sulla scrivania, Questo esempio mostra che la cosa che fa l’azione non deve essere necessariamente una persona, e l’azione non deve nemmeno essere particolarmente attiva.

Infine, questo esempio mostra che la cosa che fa l’azione non deve essere necessariamente una persona, e l’azione non deve nemmeno essere particolarmente attiva.

In ognuna di queste frasi, la parola o frase prima di “ga”「が」 rappresenta la persona, l’animale o la cosa che compie l’azione.

Il ruolo definito da “ga”「が」 è davvero così semplice.

Utilizzare “ga”「が」 o “wa”「は」 – questa è la domanda

Quello che non è semplice è il fatto che, molto spesso, “ga”「が」 è essenzialmente sostituito da “wa”「は」. Per esempio, tutte le frasi precedenti possono essere riscritte con “wa”「は」 usato al posto di “ga”「が」.

Perché?

Perché “wa”「は」 definisce l’argomento di una frase, cioè di cosa sta parlando la frase.

Al tempo stesso, come sappiamo, “ga”「が」 definisce il soggetto, che è la persona che ha compiuto l’azione.

In molti casi, si riferiscono alla stessa cosa – cioè, molte frasi parlano principalmente della persona che ha compiuto l’azione.

Quando questo accade, “wa”「は」 prende il sopravvento, e cambia leggermente l’enfasi della frase nel processo.

La differenza tra argomento e soggetto

Per capire meglio la differenza tra un argomento e un soggetto, proviamo un esempio diverso:

Questo è ciò che ogni particella ci dice qui:

waは – L’argomento della frase è “ashita”「明日あした」, cioè “domani”.

gaが – La cosa che ha compiuto l’atto di cadere (il soggetto) è “ame”「雨あめ」, che significa “pioggia”.

Quindi, questa frase parla di domani (l’argomento), ma l’azione principale descritta – cadere – sarà eseguita dalla pioggia (il soggetto).

In questo caso, l’argomento (domani) e il soggetto (pioggia) sono cose nettamente diverse, quindi è più facile sapere quale particella usare dove.

Possiamo vedere la differenza chiave tra questi due nel nostro fidato diagramma della struttura della frase:

(Leggi qui se non l’hai visto prima).

In primo luogo, dovrei notare che l’unico elemento che dobbiamo usare per formare una frase è il verbo. Tutto il resto è grammaticalmente opzionale, quindi va bene che i nostri esempi precedenti non includano un argomento.

In secondo luogo, possiamo vedere che “ga”「が」 è dentro la sezione “altre informazioni”. Notate che tutti gli altri elementi in quella sezione sono molto direttamente coinvolti nell’azione.

Cose come l’oggetto (a cosa è stata fatta l’azione), il luogo (dove l’azione ha avuto luogo), e la destinazione (per le azioni che coinvolgono il movimento) ci dicono tutti un dettaglio specifico che riguarda direttamente l’azione. Il soggetto, contrassegnato da “ga”「が」, fa anche questo.

L’argomento, tuttavia, è diverso. Non si riferisce direttamente al verbo, ma piuttosto fornisce informazioni contestuali per l’azione che viene descritta, che include il verbo stesso più tutte le cose che si riferiscono direttamente ad esso.

Questo è il motivo per cui ho la traduzione inglese dell’esempio sopra che inizia con, “As for tomorrow…”. Questo per sottolineare che nella frase giapponese, “domani” è l’argomento della frase, il che ci dice che stiamo parlando di “domani” quando diciamo “la pioggia cadrà”.

Cosa fare quando l’argomento è il soggetto

Come detto, tuttavia, ci sono molte, molte situazioni in cui la frase parla principalmente della persona che ha compiuto l’azione.

Quando ciò accade, l’argomento è il soggetto, quindi “wa”「は」 prende il sopravvento e sostituisce “ga”「が」.

Questo accade MOLTO.

Prendiamo il nostro primo esempio di prima.

Sappiamo, grazie a “ga”「が」, che Yūto ha mangiato. Tuttavia, è più probabile che vediamo questa azione espressa come segue:

Invece di usare “ga”「が」 per rendere Yūto il soggetto, abbiamo usato “wa”「は」 per rendere Yūto il soggetto. Esatto – il soggetto è stato trasformato in argomento.

Un modo probabilmente più accurato di riformulare questa frase in inglese potrebbe essere:

Questo sembra un modo indiretto di esprimerlo in inglese, ma poiché Yūto è marcato da “wa”「は」, non da “ga”「が」, la persona che ha mangiato (il soggetto) non è direttamente definita.

Invece, l’oratore apre dicendo qualcosa come: “Sull’argomento di Yūto”, e poi descrive un’azione che si riferisce a quell’argomento.

Quindi, che differenza fa?

In generale, “wa”「は」 è usato per definire il contesto dell’informazione nuova o importante che la frase sta trasmettendo.

Al contrario, “ga”「が」 è di solito usato quando il soggetto – la persona o la cosa che compie l’azione – È l’informazione nuova o importante.

Guardiamo di nuovo le due versioni del nostro esempio:

Qui, Yūto non è considerato una nuova informazione – è semplicemente incluso per fornire un contesto al resto della frase. In questo modo, sappiamo di chi si sta parlando in relazione al mangiare il sushi. Che ha mangiato il sushi è il punto principale trasmesso da questa frase.

Ora ecco la versione “ga”「が」:

In questo caso, l’uso di “ga”「が」 implica che Yūto è un’informazione nuova o importante, non solo il contesto dietro qualche altro punto che viene fatto. In contrasto con l’esempio “wa”「は」, il punto principale di questa frase è che è stato Yūto a mangiare il sushi. Il “chi” è importante. È più probabile che questo venga usato in risposta a una domanda come “chi ha mangiato il sushi?”.

In parole povere, “ga”「が」 pone più enfasi sulla persona o sull’oggetto che segna, mentre “wa”「は」 sposta l’enfasi dalla cosa che segna all’informazione che segue.

Per una discussione più approfondita di questo, vedi il mio articolo, La differenza tra le particelle “wa”「は」 e “ga”「が」.

Situazioni in cui “ga”「が」 è più comunemente usato

Mentre “wa”「は」 spesso sostituisce “ga”「が」 per trasformare il soggetto di una frase (la persona che fa l’azione) nell’argomento (ciò di cui parla la frase), ci sono alcune situazioni in cui “ga”「が」 è molto meno probabile che venga messo da parte. Vediamone alcune.

Utilizzando “ga”「が」 con “arimasu”「あります」 e “imasu”「います」

I verbi “arimasu”「あります」 e “imasu”「います」 significano entrambi “essere” o “è”. Sono usati per dire che qualcosa esiste, spesso in un luogo particolare.

(Questo non va confuso con “desu”「です」, che significa “essere” quando si descrivono due cose come uguali – vedi il mio articolo su “desu”「です」 per saperne di più).

“Arimasu”「あります」 è usato per gli oggetti inanimati, mentre “imasu”「います」 è usato con cose viventi e che respirano come persone e animali.

I due usi principali di queste parole sono:

1. Per dire dove si trova qualcuno o qualcosa, per esempio, “Akari è a scuola”.
2. Per dire che qualcuno o qualcosa esiste o “è”, per esempio, “C’è un libro sul banco”.

Nel primo caso, “wa”「は」 è più comunemente usato perché l’informazione nuova o importante è il “dove”, non la persona o la cosa di cui si parla:

Non parleremo più di questo adesso, ma potete imparare di più sulla descrizione delle posizioni delle cose (e la particella “ni”「に」) qui.

Il secondo caso è quello che ci interessa qui.

Quando vogliamo dire che qualcuno o qualcosa esiste o “è”, “ga”「が」 è più comunemente usato per marcare la persona o la cosa che sta “essendo”. Diamo un’occhiata:

Il fatto che un libro sia nella borsa è una nuova informazione, quindi usiamo “ga”「が」.

Possiamo modificare questo per aggiungere un contesto includendo un argomento. Di solito quando questo viene fatto, la frase risultante descrive qualcuno o qualcosa come “avere” la cosa che “è”. Proviamo:

Ricordo, “ga”「が」 definisce la persona o la cosa che fa l’azione, e l’azione in questo caso è “essere”. Proprio come prima, quando Akari non era menzionato, il libro è la cosa che è in essere, quindi è contrassegnato da “ga”「が」. Da solo, questo ci dà:

Mentre l’argomento della frase è Akari, che ci dà il contesto per questa “azione”. Cioè, l’esistenza del libro è descritta in una frase che parla di Akari. Una traduzione più letterale potrebbe quindi essere:

Naturalmente, questo suona stupido, quindi una traduzione inglese più naturale sarebbe semplicemente, “Akari ha un libro”.

Se vogliamo, possiamo anche includere altre informazioni, come il fatto che il libro è nella borsa. Ecco la frase di prima:

Ora aggiungiamo l’argomento “Akari”「あかり」:

Nota qui che nella traduzione inglese, “la borsa” finisce per essere anche “la sua borsa”, poiché il contesto di “Akari”「あかり」 si applica anche qui.

Questa non è una traduzione letterale – è solo il modo naturale di esprimerlo in inglese. Anche se non è esplicitamente dichiarato, in giapponese, si presume che sia la “sua” borsa dato che stiamo parlando di Akari, e non c’è menzione di altri potenziali proprietari.

Infine, un esempio come questo usando “imasu”「います」 potrebbe essere:

Spero che non avrete mai bisogno di aggiungere “kaban ni”「カバンに」 a questa frase… anche se puoi aggiungere dettagli simili se ha senso.

Utilizzare “ga”「が」 con gli aggettivi

Su quanto detto sopra, le frasi che usano gli aggettivi per descrivere qualcosa spesso includono sia “wa”「は」 che “ga”「が」 in una singola frase. Il ragionamento è molto simile.

Iniziamo con una frase molto semplice:

Ora, questo da solo avrebbe spesso il “ga”「が」 sostituito da “wa”「は」 in molti contesti. Come accennato prima, c’è una sottile differenza di sfumatura, di cui parlo meglio nel mio articolo sulla differenza tra “wa”「は」 e “ga”「が」.

Importante, tuttavia, è notare che qualunque particella si usi, “sushi”「すし」 è la cosa che fa l’azione.

In questo caso, l’azione è “essere delizioso”.

(Facilmente fraintendibile, la parola “desu”「です」 è un altro verbo che significa “essere” distinto da “imasu”「います」 e “arimasu”「あります」. Per un’immersione profonda in “desu”「です」 stesso, leggi qui).

Aggiungiamo ora un argomento separato e vediamo cosa succede:

Ripercorriamo questo:

• Come l’argomento segnato da “wa”「は」, “kono mise”「この店みせ」 (questo negozio) è ciò di cui si parla.
• Come prima, “sushi ga oishī desu”「すしがおいしいです」 significa “il sushi è delizioso”

Mettendo insieme tutto questo, una traduzione letterale potrebbe essere:

Ovviamente, un modo più naturale di dire questo in inglese potrebbe essere: “questo negozio ha un sushi delizioso”, o “il sushi in questo negozio è delizioso”.

Due applicazioni comuni di questo “… wa … ga desu”「…は…が です」 sono:

1. Per descrivere attributi specifici di qualcuno o qualcosa
2. Per parlare di cose che ci piacciono

Ecco un esempio del primo:

La stessa logica si applica come prima, quindi anche questo potrebbe essere tradotto letteralmente come:

Quando si parla di cose che ci piacciono, anche se è completamente inintuitivo per un cervello anglofono, la logica è sempre la stessa. Proviamo:

Quello che confonde qui è che “like” in inglese è un verbo,mentre “suki”「好すき」 in giapponese è un aggettivo, quindi anche se i loro significati sono estremamente simili, non si traducono bene da un punto di vista grammaticale.

Per ovviare a questo, un modo alternativo di pensarci potrebbe essere quello di dire che “suki”「好すき」 significa “piaciuto”, con un’importante avvertenza – che il fatto che sia piaciuto DEVE essere attribuito a qualcuno (es. non possiamo usare “suki”「好すき」 per descrivere qualcosa come generalmente apprezzato – una parola migliore per questo sarebbe “ninki”「人気にんき」, che significa “popolare”).

Se inseriamo questo nella nostra frase e cerchiamo di creare una traduzione più diretta, otteniamo qualcosa del genere:

Tale argomento è “watashi”「私わたし」, e quando si parla di “watashi”「私わたし」, il sushi compie l’atto di “piacere”.

Frasi sostantivate e clausole dipendenti

Questo è più avanzato quindi non entreremo molto nel dettaglio, ma le clausole dipendenti sono un tipo di frase che costituisce una parte di una frase complessa.

Le frasi sostantivate, che combinano una clausola dipendente con un nome, sono particolarmente comuni in giapponese, quindi è su questo che mi concentrerò.

Per usare un esempio inglese, “Akari ha comprato sushi” è, di per sé, una frase.

Una cosa che possiamo fare con questa frase è modificarla in una forma che possiamo usare in una frase più grande, mantenendo comunque tutte le informazioni. Ecco un modo per farlo:

Questa è una frase sostantivata, e possiamo inserirla in una frase più grande in questo modo:

In giapponese, possiamo fare la stessa cosa. Ecco il sostantivo da solo:

E qui è inserito nella frase completa:

Questo va nel nostro diagramma così:

Vediamo che l’intera frase diventa l’oggetto, segnato da “wo”「を」.

Importante, “Akari” deve essere segnato da “ga”「が」, non da “wa”「は」.

Perché?

Perché Akari ha fatto l’acquisto, ma non è l’argomento della frase.

Come sappiamo:

• La particella “ga”「が」 segna il soggetto di un verbo. Cioè, ci dice chi o cosa compie l’azione.
• Akari ha compiuto l’atto di comprare.

Quindi, “Akari”「あかり」 dovrebbe essere marcato da “ga”「が」 per renderla il soggetto del verbo, “katta”「買かった」.

Sì, “ga”「が」 viene talvolta cambiato in “wa”「は」, ma questo accade solo quando l’argomento della frase e la persona che compie l’azione sono gli stessi.

La nostra frase qui, nel suo insieme, non riguarda Akari – si tratta di “watashi”「私わたし」. Akari è solo un collaboratore di uno dei pezzi di informazione al suo interno.

Frasi sostantivate e clausole dipendenti sono, per definizione, solo una parte di una frase più grande. Non dovrebbero contenere un argomento separato perché se lo facessero, si applicherebbe anche ad altre parti della frase.

Come tale, quando gli esecutori di qualsiasi azione all’interno di una frase sostantiva o clausola dipendente sono esplicitamente menzionati, devono essere contrassegnati da “ga”「が」.

Puoi imparare di più su come costruire frasi sostantive complesse e usarle nelle frasi nel Capitolo 10 del mio libro.

Punti chiave

Se non fosse per la particella “wa”「は」, la particella “ga”「が」 sarebbe estremamente facile da capire poiché ha uno scopo chiaro:

La particella “ga”「が」 segna il soggetto di un verbo. Cioè, ci dice chi o cosa compie l’azione descritta da un verbo.

Spesso “ga”「が」 è “scavalcato” perché la persona che compie l’azione è anche il soggetto della frase.

Tuttavia, ci sono alcuni casi in cui “ga”「が」 è usato più frequentemente, in particolare:

• Con i verbi “arimasu”「あります」 e “imasu”「います」 per dire “c’è…”
• Con aggettivi (incluso “suki”「好すき」, che significa “come” o “piaciuto”), dove la cosa che “è” l’aggettivo è attribuibile a qualcuno
• Nelle frasi sostantive e nelle clausole dipendenti che includono un’azione separata dall’azione principale della frase più ampia, come “Akari ga katta sushi”「あかりが買かったすし」 (il sushi che Akari ha comprato)

Per un approfondimento su “ga”「が」 rispetto a “wa”「は」, leggi La differenza tra le particelle “wa” e “ga”.

Per capire meglio il ruolo di “ga”「が」 quando viene usato insieme a “wa”「は」 e agli aggettivi, leggi Desu: Cosa significa, e quando e come usarlo.

O impara tutto questo e molto di più, inclusi tutti i pro e i contro delle particelle, aggettivi e frasi sostantive complesse, nel mio libro, 80/20 Japanese.