Fizikai leírások spanyolul: alapvető szókincs

A fizikai leírások kifejezése spanyolul valószínűleg olyasmi, amit a kezdő tanulóknak inkább előbb, mint utóbb tudniuk kell.

Függetlenül attól, hogy olyan egyszerű dologról van szó, mint egy kulcsfontosságú szereplő leírása egy elmesélt történetben, vagy inkább olyan kiemelt fontosságú dologról, mint az online társkereső profil kitöltése, ez a bejegyzés egy szilárd szólistát nyújt, amely segít, amikor legközelebb le kell írnod valakit spanyolul.

Mielőtt folytatnánk, el kell mondanunk, hogy ha még nem ismered a mellékneveket spanyolul, akkor javasoljuk, hogy tarts szünetet, nyiss egy új lapot, és előbb nézd meg ezt a bejegyzést.

Még velünk vagy?

Jó, merüljünk el benne.

A fizikai leírások alapjai spanyolul

Az igékről tudni kell

Az emberek leírására leggyakrabban használt igék a SER (lenni) és a TENER (rendelkezni) igék.

• Ha nem vagy biztos a Ser vs Estar közötti különbségekben, akkor itt olvashatsz.
• Ha nem vagy biztos a Tener igével kapcsolatban, akkor szintén itt olvashatsz.

Most nézzük meg az alábbiakban ezeket az igéket működés közben.

Perszonális névmás	Ser	English Equivalent	Tener	English Equivalent
Yo	soy	I am	tengo	I have
Tu	eres	You are	tienes	You have
El, ella	es	El, ő	tiene	El, She has
Nosotros	somos	We are	tenemos	We have
Ustedes	son	You are	tienen	You have
Ellos	fiad	Te vagy	tienen	Te vagy

.

Kérdések

English	Spanish
How is he/she?	¿Cómo es él, ella?
Hogyan néztek ki?	¿Cómo se veían?
Kire hasonlít?	¿A quién se parece?
Milyen volt?	¿Cómo era él/ella?
Milyenek voltak?	¿Cómo eran ellos?
Milyen színű a …?	¿Cómo es el color de sus …?
Hogyan fest a haja?	¿Cómo es su cabello?
Le tudnád nekem írni őt/őket?	¿Puedes describirlo para mi?

A nem és az életkor leírása

Amint bizonyára tudod, a tener igét mindig akkor használjuk, ha valakinek a korát adjuk meg (pl. “yo tengo 28 años – 28 éves vagyok).”

A ser igét azonban akkor használjuk, ha általánosítjuk, hogy valaki milyen idős vagy fiatal.

angol	spanyol
Woman	Mujer
Man	Hombre
fiatal férfi	Un joven
fiatal nő	Una joven
Egy fiú	Un niño
Egy lány	Una niña
Egy öregember	Un hombre mayor
Egy öregasszony	Una mujer mayor
Felnőtt	Adulto, Adulta

A testalkat leírása

English	Spanish
High	Alto, alta
Short	Bajo, baja
Medium	Mediano, mediana
Vékony	Delgado, delgada
Obese	Obeso, obesa
Kövér	Gordo, gorda
Muscular	Musculoso, musculosa

Hajat leíró

English	Spanish
Fakó	Calvo
Rövid haj	Cabello corto
Közepes. haj	Cabello medio
Hosszú haj	Cabello largo
Fekete haj	Cabello negro
Vörös haj	Pelirrojo
Szürke haj	Canoso, canosa
szőke haj	Cabello rubio
festett haj	Cabello teñido
göndör haj	Cabello rizado
egyenes haj	Cabello liso
egyenes haj	Cabello ondulado
fonott haj	Cabello con trenzas
Dreadlocks hair	Cabello con rastas

Describing skin

English	spanyol
Fehér bőr	Blanco
Barna bőr	Moreno
Fekete bőr	Piel oscura, raza negra
Ázsiai	Asiático
Albino	Albino, albina
Pale	Palido

Sidenote: Latin-Amerikában a “negro/negra” szavakat általában a fekete férfira vagy nőre való becézésként használják, általában akkor, amikor egy baráthoz vagy partnerhez beszélnek. Bár nem tekintik sértő kifejezésnek, rossz kontextusban sértésként is értelmezhető, ezért ügyeljen arra, hogy ne használja könnyelműen.

Describing someone’s face

English	Spanish
Big eyes	Ojos grandes
Small eyes	Small eyes	Ojos pequeños
Ázsiai szemek	Ojos asiáticos
Kicsi / Nagy orr	Nariz pequeña / grande
Nagy / kicsi Ajkak	Labios grandes / pequeños
Nagy / kicsi fülek	Orejas Gradnes / pequeñas
Hosszú orr	Nariz alargada

A megkülönböztető jegyek leírása

angol	spanyol
Tetoválás	Tatuajes
Scar, Scars	Cicatriz – Cicatrices
Mole, moles	Lunar, lunares
Freckles	Pecas
Birthmark	Marca de nacimiento vagy Lunar
Bajusz	Barba
Bajusz	Bigote
Pajesz	Patillák
Farok	Verrugas
Ráncok	Arrugas
Lame	Cojo
One-eyed	Tuerto
One-handed	Manco

So, hogyan jellemezzem magam?

Naná, hogy azt is érdemes megtanulni, hogyan írjuk le a saját fizikai megjelenésünket spanyolul.

A képlet nagyon egyszerű, és nagyrészt közvetlenül lefordítható abból, amit angolul mondanánk.

YO + tengo/soy + testrész + melléknév

Példák:

• Nagyon hosszú fekete hajam van – Yo tengo el cabello muy largo y negro

• Tetoválások vannak a bal karomon – Yo tengo tatuajes en mi brazo izquierdo

• Fehér lány vagyok és a szemem barna. – Yo soy blanca y mis ojos son marrones

• magas és izmos férfi vagyok – Yo soy alto y musculoso

• Barna bőröm van és kopasz vagyok – Yo tengo piel morena y soy calvo

• Ázsiai vagyok, magas, vékony és festett hajam van – Yo soy asiático, soy alto, delgado y tengo el cabello teñido

• Most rövid hajam van – Ahora yo tengo el cabello corto

Példák fizikai leírásokra spanyolul

Most, itt az ideje, hogy a fenti szavak közül néhányat a gyakorlatban is megnézzünk, leírva azt, amit az alábbi képeken látunk.

Azt javasoljuk, hogy először nézd meg a képeket, és nézd meg, mennyire jól tudod leírni a rajtuk látható személyeket.

Majd görgess lefelé, hogy lásd, a válaszod megfelel-e a miénknek.

Kérdés 1) ¿Puedes describir a las niñas? (Le tudod írni a lányokat?)

Una de las niñas tiene el cabello rojo. Su piel es blanca y tiene pecas. Ella es alta para su edad. La otra niña es de cabello corto y rubio y es pequeña.

Az egyik lánynak vörös a haja. A bőre fehér és szeplős. A korához képest magas. A másik lánynak rövid és szőke haja van, és kicsi.

Kérdés 2) ¿Cómo es él? Van szakálla? (Hogy van? Van szakálla?)

Ő egy idősebb férfi. A haja rövid és ősz, és szakálla is van, rövid és fehér. Az orra nagy, a szeme kicsi.

Idősebb férfi. Rövid, ősz haja van, és rövid, fehér szakálla is van. Az orra nagy, a szeme kicsi.

Kérdés 3) Milyen a haja? (Hogy néz ki a haja?)

Rövid raszta és fekete haja van.

Kérdés 4) Hogy néz ki? Le tudná írni az arcát? (Hogy néz ki? Le tudod írni az arcát?)

Egy idősebb férfi. Barna a bőre, és sok ránca van. Haja sötét, rövid, de ápolatlan. Hosszú szakálla van, ősz hajjal. A szemei nagyok, az orra vékony és hosszú, nagy fülei vannak

Egy idősebb férfi. Barna bőr, sok ránccal. Haja sötét, rövid, de kócos. Hosszú szakálla van, ősz hajjal. Szemei nagyok, orra vékony és hosszú. A fülei nagyok.

Kérdés 5) ¿Cómo es su cabello y color de piel? ¿Ella es una mujer obesa o delgada? (Milyen a haja és a bőrszíne? Elhízott vagy vékony nő?)

Ella es una mujer delgada. su piel es morena y tiene cabello largo y ondulado, de color negro

Ella egy vékony nő. A bőre barna, és hosszú, hullámos fekete haja van

.